倾杯乐 黄雀

译文

黄雀没有可以筑巢的地方。（它）守信而来，习惯在秋天的荻草间啁啾隐藏。摆尾振翅刚刚成熟，瘦弱的身影到处乱跃，早早地啄食残余的红色谷粒。江边枫叶还没有落下（人们）就已到处设下罗网，（黄雀）害怕霜落（冬天到来）的消息。（黄雀）比油瓶还要滑溜，羽毛沾染后，更像是酒色鹅儿那般颜色。用米汁调好蒸制时注意火候，用少许甘蔗碎末（来调味），吃的时候怀疑（黄雀）没有骨头。记得木屐声响在柴门（有人前来），相约烹煮新鲜的黄雀，有山中老者和溪边隐士。在摘橘子的梯子边，采菱角的水缸外，为了（黄雀）移动吟诗的坐席。构建简陋的房屋，只希望（黄雀）住在蒋村南北。

注释

刺袜（cì wà）

原指暗中行事，这里指黄雀没有安定的巢穴。

披绵（pī mián）

指黄雀的羽毛，形容其羽毛如同绵絮。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫的声音。

糁（sǎn）

这里指细碎的东西，作动词是洒、散落的意思。

山翁（shān wēng）

指山中的老者。

溪客（xī kè）

指溪边的隐士之类的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“摆丫乍熟，乱跃瘦影，早啄残红粒”生动地描绘出黄雀的形态与动作，将黄雀的形象栩栩如生地展现出来。在情感表达方面，既有对黄雀的喜爱之情，从描写其可爱的形态以及为它移吟席等情节可以看出；同时又有对黄雀生存环境的担忧，像“江枫未落张罗遍，怕碎霜消息”，暗示人类的捕捉使黄雀面临危险的处境。在意境营造上，通过描写黄雀生活的秋荻、江枫等环境，构建出一种富有田园气息的意境。主题思想上，一方面是对黄雀这一自然生物的描写与关注，另一方面也潜在地表达了人与自然的关系这一主题，反映出对自然生命的尊重与呵护的愿望。

速览

《倾杯乐 黄雀》是清代诗人李符的作品，主题为咏物、田园、怜惜、白描。刺袜无巢。 披绵有信，啁啾惯隐秋荻。 摆丫乍熟，乱跃瘦影，早啄残红粒。 江枫未落张罗遍，怕碎霜消息。 脂瓶比滑，更染取…