钓船笛 其六 效朱希真渔父词

译文

年轻时是个打渔郎，年老了就成了老渔翁。有时候不戴那如烟般的斗笠，采摘江花插在头上。忽然刮起了斜风，飘起细雨，把船缆系在碧绿的溪口。在桥的外面遇到有人呼唤渡船，隔着柳荫摇手示意（不渡）。

注释

烟箬（yān ruò）

指如烟般的箬笠，箬笠是用箬竹叶及篾编成的宽边帽，常作为雨具。

维缆（wéi lǎn）

系船用的缆绳，这里作动词，系缆绳的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘少日是渔郎，老去便成渔叟’，将年少与年老的状态对比，体现出岁月的流逝。在描写上非常细腻生动，如‘烟箬有时不戴，采江花簪首’，勾勒出一幅悠然自在的渔翁形象，斗笠不戴而簪江花，富有生活情趣。情感表达上，传达出一种闲适自在、洒脱豁达的情感。在意境营造方面，‘斜风细雨忽然生，维缆碧溪口。桥外逢人唤渡，隔柳阴摇手’描绘出一幅充满诗意的江村风雨图，有斜风细雨、碧溪、柳阴等元素，渲染出一种宁静而略带孤寂的氛围。主题思想上，表现了渔父（也可看作是作者自身的一种投射）的生活状态，与世无争，尽享自然之乐。

速览

《钓船笛 其六 效朱希真渔父词》是清代诗人李符的作品，主题为闲适、写人、对比、抒情。少日是渔郎，老去便成渔叟。 烟箬有时不戴，采江花簪首。 斜风细雨忽然生，维缆碧溪口。 桥外逢人唤渡，隔柳阴摇手。