无闷 酬查德尹

译文

登上落星楼，眺望衣锦山，千里烟波浩渺无际。全然不知是哪一年，醉中牵拉着诗友的衣袖。为倾诉离别之情最为痛苦，感叹游子与黄花一同变得憔悴。那散发着香气的鲈鱼肉和美丽的绣鸭，在梦中成为一艇游于五湖的秋水中的景象。书信寄去。用雁翎系住。喜爱那金缕曲唱完，又吹起玉笙的时候。问近日在西泠之地，有几人一同凭倚。可惜那有梅鹤的小路，只有牧马在斜阳下的青草地上。想来在故乡背着锦缎，心怀愁绪追念古事，也如同秣陵的游子一般。

注释

落星楼

楼名，是一个具体的地名，为词人登高远望之处。

衣锦山

山名，是词人眺望的对象，可能与思乡等情感有一定关联。

吟袂（yín mèi）

指诗人的衣袖，这里指代诗友，表达与诗友之间的情谊。

香鲈（lú）

一种味道鲜美的鲈鱼，是江南水乡常见的意象，可用来表达对家乡的思念或者闲适的生活。

绣鸭

一种美丽的水鸟，与香鲈一样，构成水乡的画面。

西泠（líng）

是杭州的一个地名，常被文人墨客写进诗词中，在这里表示某个特定的地方。

梅仙鹤径

有梅花和仙鹤的小路，可能是一个富有诗意和文化内涵的地方，象征着高洁、闲适的生活。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京，这里代指游子所在之地或者故乡。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合来营造氛围。如‘香鲈绣鸭，梦中一艇，五湖秋水’，通过香鲈、绣鸭、五湖秋水等意象，描绘出一种闲适又略带惆怅的画面，且运用了虚实结合的手法，梦中之景为虚，增强了词作的艺术感染力。情感表达方面，词中充满了离情别苦，如‘为报离情最苦，叹客与、黄花俱憔悴’，把游子的离情与黄花的憔悴相类比，生动地表现出离人内心的愁苦。在意境营造上，‘登落星楼，望衣锦山，渺渺烟波千里’开篇就勾勒出一幅登高远望、烟波浩渺的画面，给人以空旷、悠远的感觉，奠定了全词的情感基调。主题思想围绕着离情、思乡、怀古展开，既有游子对故乡的思念，又有对往昔的追忆和对现状的感怀。

速览

《无闷 酬查德尹》是清代诗人李符的作品，主题为思乡情、离情苦、登高望、怀古意。登落星楼，望衣锦山，渺渺烟波千里。 浑不省何年，醉牵吟袂。 为报离情最苦，叹客与、黄花俱憔悴。 香鲈绣鸭，梦中一艇，五…