高阳台 寄胜力

译文

江边潮湿的芦花，树林里翻动的柿叶，秣陵城里满是秋雨秋风。在京城的饯别筵席，难以忘怀佛阁前的两棵松树。厌倦了宦游生涯只留恋在江南居住，听说老朋友曾经到过山东。自从在青门分别，两次听到花鹃啼叫，三次看到秋霜中的鸿雁。 鹤头书送到芙蓉幕帐（幕府），辗转来到铜驼旧巷，灰尘扑到鬓发上。在京城的街道上，每天缓缓走过高头大马。黄色的锦缎制成的朝服很合身，在少壮之时，狐皮大衣蓬松而华丽。只是担心你啊，口袋里的米少而身轻，五杯酒下肚便空空如也。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

鹤头书

书体名，也指诏书。此处可能指与官场相关的书信公文之类。

芙蓉幕

指幕府。因古人常以芙蓉为幕帐之饰，故有此称。

铜驼

铜驼街，借指京城繁华的街道。有‘铜驼荆棘’的典故，表示朝代更替后的衰败景象。这里指京城的旧巷。

玉蝀（dōng）

桥名，此处代指京城中的街道之类。

骄骢（cōng）

壮健的骢马，这里指达官贵人所骑的马，用以形容京城中的富贵气象。

黄锦

黄色的锦缎，这里用来形容朝服的材质。

胜年

少壮之时。

狐腋

狐的腋下毛皮，极为珍贵，这里指狐皮大衣之类的衣物。

蒙茸（róng）

蓬松、杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此词上阕以景起兴，‘浦湿芦花，林翻柿叶，秣陵秋雨秋风’描绘出秣陵秋景，奠定了一种萧瑟凄凉的氛围，是典型的借景抒情手法。‘浦湿’‘林翻’等词生动地写出了芦花之湿润、柿叶在风中翻转的动态画面。在情感表达方面，既有对京城离别的不舍，如‘京国离筵，难忘佛阁双松’，又有对江南生活的倦游之感和留恋。下阕通过描述友人在京城的生活状态，‘鹤头书下芙蓉幕，转铜驼旧巷，扑鬓尘红’展现出京城生活的忙碌与奔波，‘但愁君、米一囊轻，酒五杯空’则表达出对友人生活状况的担忧，包含了深深的关切之情。在意境营造上，整体意境萧索而略带沧桑感，上阕的秋景和下阕的尘扑鬓发等描写都强化了这种感觉。主题思想上，主要是表达离情别绪以及对友人生活的关切与担忧。

速览

《高阳台 寄胜力》是清代诗人李符的作品，主题为离别愁绪、写景抒情、秋意萧瑟、关心友人。浦湿芦花，林翻柿叶，秣陵秋雨秋风。 京国离筵，难忘佛阁双松。 倦游只恋江南住，闻故人、曾到山东。 别青门、两听花鹃，三…