一痕沙 偶题秦淮酒楼

译文

去年还在扬州廿四桥边，今年却到了北京十一陵附近。从江北又来到江南，身上还是那件旧的出征衣衫。这也好过以前路途遥远的时候。在北方边塞像龙番（少数民族地区）游历得疲倦了，划船就可回到自己的家园，那就不要忧愁地吟唱了。

注释

廿四桥（niàn sì qiáo）

二十四桥，在江苏省扬州市。传说隋炀帝时，有二十四美人月夜在桥上吹箫，故得名。

十一陵

这里可能指北京的明十三陵中的部分陵墓，代指北京地区。

雁塞（yàn sài）

泛指北方边塞地区。

龙番

可能是古代少数民族地区，指代较为偏远的地方。

征衫

出征时所穿的衣衫，这里可理解为旅途奔波时的衣衫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘廿四桥头昨岁。十一陵边今岁。’将不同地点的不同时间进行对比，鲜明地呈现出空间的转换和时间的流逝，给人以强烈的沧桑感。在情感表达方面，词中蕴含着一种倦游和对归家的渴望之情，像‘雁塞龙番游倦。放棹即家林。’就直白地表达了在远方游历疲倦后，渴望回归家园的心情。在意境营造上，通过提及‘廿四桥’‘十一陵’‘雁塞’‘龙番’等不同的地域，构建出一个广阔的空间意境，既有江南水乡的柔美，又有北方边塞的壮阔与萧瑟。主题思想围绕着游历的经历以及对安定家园的向往展开，反映了游子在外的漂泊之感以及对家的眷恋。

速览

《一痕沙 偶题秦淮酒楼》是清代诗人李符的作品，主题为倦游、思乡、对比、时空转换。廿四桥头昨岁。 十一陵边今岁。 江北又江南。 旧征衫。 也胜年时路远。 雁塞龙番游倦。 放棹即家林。 漫愁吟。