霜叶飞 俞邰雪客索重九词，同蘅圃赋答

译文

南京的柳树虽已凋零但寒意还不深，黄色的菊花在井壁四周开遍。竹林间的小阁楼也应该去登临，眺望蒋陵那烟雾缭绕的山峦。正在苦苦回忆着重阳分糕滤酒（的情景）。与楮园的人和梨庄的友人相聚。看那乱峰间经霜的红叶，绿色的苔藓如同踩踏珊瑚（般美丽），两位词人（的才情）应该相互比试。为什么那片小幅的信笺，新词还未写上，反而来问我这个羁旅之人（索要重阳词）。垂下裙角的风砚（风吹过的砚台）烧剩下一半，无奈赋诗的情思已不同于往昔。只是喜爱手中拿着红螺酒杯。明天打算去探访清溪口。再在小重阳日喝醉，戴着破帽子插着茱萸，前往牛首山游玩。

注释

鸳甃（yuān zhòu）

用对称的砖石砌成的井壁，这里代指井的周边。

蒋陵

指三国吴孙权陵，在南京市钟山南麓。

分糕漉酒

是重阳节的习俗，分食重阳糕，过滤菊花酒等。

楮园

可能是当时文人雅集的场所名或者友人居住的地方。

梨庄

可能也是友人居住或者常聚集之处。

云蓝

纸名，这里代指纸张、信笺。

红螺

一种酒杯，这里代指饮酒。

小重阳

重阳节次日为小重阳。

簪萸

把茱萸插在头上，是重阳节的习俗。

牛首

牛首山，是当时游玩之处。

赏析

从文学手法上看，此词善用写景来烘托气氛，如开篇‘白门凋柳寒犹浅，黄花开遍鸳甃’，通过描写南京城的柳与菊点明时节，展现出一种略带萧索又有几分生机的氛围。在情感表达方面，既有对往昔重阳佳节时分糕漉酒等欢乐时光的怀念，又透露出如今羁旅他乡赋诗之情已非旧时的惆怅。在意境营造上，描绘出了一幅有菊花盛开、蒋陵烟岫、乱峰霜叶等景象的画面，给人一种秋意浓郁又略带寂寥的感觉。主题思想上，围绕着重阳佳节展开，既有对往昔的追忆，又有当下羁旅生活的写照，还体现出词人在节日即将到来时的感慨与期待。词中‘看乱峰霜叶，绿齿踏珊瑚，一双词笔应斗’通过对霜叶和苔藓的描写，形象生动，并且想象词人间的比试，充满意趣。而‘垂裙风砚烧馀半，奈赋情非旧’则直接表达出自己创作情思的变化，情感真挚。

速览

《霜叶飞 俞邰雪客索重九词，同蘅圃赋答》是清代诗人李符的作品，主题为羁旅情、重阳景、忆往昔、赏秋景。白门凋柳寒犹浅，黄花开遍鸳甃。 竹间小阁也须登，望蒋陵烟岫。 正苦忆、分糕漉酒。 楮园人共梨庄友。 看乱峰霜叶，绿齿踏…