洞仙歌 其二 九日酬别邵亦同
师门同学，询平生良友。
闽海将军乱离后。
到西泠桥畔，买醉垆头，人濯濯、彷佛月中春柳。
清才天付与，旅馆残灯，击钵催诗八叉手。
更擅郭熙山，一箑相贻，写眼底、丹枫乌桕。
便送我、兰舟向淮阴，正茸帽风吹，黯然重九。
闽海将军乱离后。
到西泠桥畔，买醉垆头，人濯濯、彷佛月中春柳。
清才天付与，旅馆残灯，击钵催诗八叉手。
更擅郭熙山，一箑相贻，写眼底、丹枫乌桕。
便送我、兰舟向淮阴，正茸帽风吹，黯然重九。
译文
同在师门学习，可说是一生的好朋友。经历离乱之后，从闽海将军（之地）而来。来到西泠桥边，在酒垆前买醉，人是那般清朗，仿佛是月光下春天的柳树。清妙的才华是上天赋予的，旅馆里残灯之下，击钵限时作诗如温庭筠那般才思敏捷。更擅长画郭熙那样的山水，赠送我一把扇子，上面画着眼前看到的丹枫和乌桕。于是送我乘上小船去往淮阴，正逢茸帽被风吹动，在这重阳佳节黯然神伤。
注释
- 濯濯（zhuó zhuó）
- 形容清朗、明净的样子。
- 击钵（jī bō）
- 敲击瓦钵，常指限时作诗。典故源于古人击钵催诗的雅事。
- 八叉手（bā chā shǒu）
- 形容才思敏捷。温庭筠作赋，叉手构思，叉八次手就赋成八韵，后以此形容文思敏捷。
- 一箑（yī shà）
- 一把扇子。‘箑’为扇子的意思。
- 丹枫（dān fēng）
- 经霜泛红的枫叶。
- 乌桕（wū jiù）
- 一种落叶乔木，叶子秋天变红。
- 兰舟（lán zhōu）
- 木兰舟，常用作对船的美称。
- 淮阴（huái yīn）
- 地名。
赏析
这首词在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。开篇直叙与友人同出师门且友情深厚，随后叙述友人的经历，从闽海乱离后来到西泠桥畔。在描写友人形象时，‘人濯濯、彷佛月中春柳’采用比喻手法，将友人比作月中的春柳，生动地勾勒出友人清朗的形象。在情感表达上，既有对友人清才的赞赏，如‘清才天付与’，又有离别时的黯然神伤，‘正茸帽风吹，黯然重九’直接点明在重阳佳节离别时的愁绪。在意境营造上，‘到西泠桥畔，买醉垆头’等句营造出一种略带沧桑和寂寥的氛围，而扇面上的‘丹枫乌桕’又增添了一抹秋意和萧瑟。主题思想围绕着与友人的友情、对友人的欣赏以及离别的愁情展开，通过对往昔友情、友人形象和才能的描述，更突显离别时的不舍。
速览
《洞仙歌 其二 九日酬别邵亦同》是清代诗人李符的作品，主题为赠别、友情、写景、伤怀。师门同学，询平生良友。 闽海将军乱离后。 到西泠桥畔，买醉垆头，人濯濯、彷佛月中春柳。 清才天付与，旅馆残灯，击钵催诗…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品