凄凉犯 为友人咏枕
翠针绣罢，吴绫窄、蝶栖并蒂花蕊。
碎搓碧艾，玉纤装就，彩丝缝细。
兰闺密意。
愿长是、罗帏并倚。
又谁知、双鸾轻别，抱向客窗睡。
暗坠钗梁处，灯照孤眠，不堪重记。
郁金油涴，剩桃鬟、旧痕香腻。
一半红棱，惯留待、人来梦里。
怨楼角、月斜晓箭又惊起。
碎搓碧艾，玉纤装就，彩丝缝细。
兰闺密意。
愿长是、罗帏并倚。
又谁知、双鸾轻别，抱向客窗睡。
暗坠钗梁处，灯照孤眠，不堪重记。
郁金油涴，剩桃鬟、旧痕香腻。
一半红棱，惯留待、人来梦里。
怨楼角、月斜晓箭又惊起。
译文
用翠绿的针线绣完之后，吴地所产的绫子窄窄的，绣着蝴蝶栖息在并蒂的花蕊上。把碧绿的艾草搓碎，纤细洁白的手指将它装填好，再用彩线细细缝上。这饱含着闺阁中的亲密情意，但愿永远都是与爱人一起依偎在罗帐之中。可又有谁能料到，两人轻易地分别了，只能抱着它在客居的窗前独眠。在那钗梁滑落的暗处，孤灯照着独眠之人，那些往事不堪再回忆。枕头上郁金的油渍，残留着梳成桃鬟发型时的旧痕和腻香。一半是红色的棱纹，习惯了留着等待爱人在梦中归来。怨恨那楼角，月光倾斜，清晨的更箭声又把人惊起。
注释
- 吴绫（wú líng）
- 吴地所产的一种有纹彩的丝织品。
- 玉纤（yù xiān）
- 形容女子纤细洁白的手指。
- 罗帏（luó wéi）
- 丝制的帘幕，这里指代闺房中的床帐。
- 涴（wò）
- 弄脏，这里指油渍沾染。
- 桃鬟（táo huán）
- 一种女子的发型。
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写，如“翠针绣罢，吴绫窄、蝶栖并蒂花蕊。碎搓碧艾，玉纤装就，彩丝缝细”，细致地描绘出友人枕头上精美的绣品以及制作枕头的过程，通过这些细腻的描写，烘托出一种闺阁之中的温馨氛围。在情感表达方面，词中既有对往昔美好爱情的怀念，如“兰闺密意。愿长是、罗帏并倚”，又有如今分离后的孤独凄凉之感，像“暗坠钗梁处，灯照孤眠，不堪重记”。在意境营造上，从温馨的闺阁场景转换到孤灯下的独眠，形成鲜明的对比，突出了孤寂凄凉的意境。主题思想围绕着女子与爱人分别后的思念与哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情中的患得患失和孤独寂寞。
速览
《凄凉犯 为友人咏枕》是清代诗人李符的作品，主题为闺怨、思念、凄凉、细节描写。翠针绣罢，吴绫窄、蝶栖并蒂花蕊。 碎搓碧艾，玉纤装就，彩丝缝细。 兰闺密意。 愿长是、罗帏并倚。 又谁知、双鸾轻别，抱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品