催雪 珍珠兰

译文

翡翠般的叶片如丝缕分开，花朵像是松脂染过的粟米，想来香草生长的田亩中应该没有这样的植物。应该把它移来陪伴温柔的女子，放在纱帐附近。刚刚看到碧绿的茎上粘着似蜡之物，在幽静的屋室中处处都能闻到它曲折伸展而散发的香气。早晨刚刚梳理完头发，它还没完全开放，就像被剪过的未长足的香穗。

含着花蕊。插在镜前。与暗暗的麝香一同被摘取而来，点缀在柔软的发鬟上。喜爱它到晚上仍然散发香气，坠落在枕头旁边。想到秋天瘴气笼罩的山岭，想来只有采珠的女子会怜惜它的憔悴。争相采来煮制，一片片黄色的沉香，在精美的香炉中慢慢燃烧散发着细细的香气。

注释

蕙亩（huì mǔ）

蕙草生长的田亩，这里泛指香草生长之地。蕙，香草名。

柔娥（róu é）

温柔美好的女子。娥，常用来指代美女。

芳穗（fāng suì）

这里指珍珠兰未完全开放的花朵形状如同稻穗般，且带有香气。

暗麝（àn shè）

暗指麝香，一种名贵的香料，这里形容珍珠兰香气浓郁如同麝香。

瘴岭（zhàng lǐng）

有瘴气笼罩的山岭，南方多瘴气，常被视为荒僻之地。

珠娘（zhū niáng）

采珠的女子，古时岭南地区有采珠业，珠娘是从事采珠的女性。

黄沈（huáng chén）

黄色的沉香，沉香是一种名贵的香料。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致且略带感伤的氛围。词的上阕细致地描写珍珠兰的形态与香气，如‘翡羽分丝，松脂染粟’通过比喻的手法，生动形象地描绘出珍珠兰的叶子与花朵的形态，给人以直观而美好的视觉感受；‘才见碧茎黏蜡，遍曲折、闲房闻香气’从视觉与嗅觉两个角度描写，让珍珠兰的形象更加立体。在情感表达上，下阕融入了对珍珠兰的怜惜之情，‘想到秋生瘴岭，算只有、珠娘怜憔悴’将珍珠兰与珠娘联系起来，有一种同病相怜之感，也流露出一种幽微的惆怅。从主题思想来看，表面是写珍珠兰，实则借珍珠兰表达一种对美好事物的喜爱、怜惜以及在特定环境下的孤高之感。整体上词的文学手法多样，通过描写、联想等手法使珍珠兰的形象跃然纸上，情感细腻动人。

速览

《催雪 珍珠兰》是清代诗人李符的作品，主题为咏物、抒情、幽美、怜惜。翡羽分丝，松脂染粟，蕙亩料应无此。 合移伴柔娥，纱橱近底。 才见碧茎黏蜡，遍曲折、闲房闻香气。 晓梳乍了，未曾开足，剪…