惜秋华 牵牛花

译文

牵牛花柔弱得禁不起风吹，缠绕着葡萄架，那碧绿圆润的叶子像磬一样。它向着清晨的小楼侧着身子，轻盈盈地刚刚在窥视窗户如镜。它那如同绢布的花朵像是涉足银河，蘸着点点冷冽的水波还凝结未散。领略（它的美）。喜爱空旷庭院中的微微凉意，还有那像细竿一样的藤蔓与叶子相互映衬。它的颜色和翡翠相似。正好有小小的飞虫飞来，踏在柔软的花蕊丝缕上相互映衬。只恨它艳丽的容颜，像朝开暮落的木槿花一样容易憔悴。那个人中午梳妆完毕，想要替它摘下插在散发香气的鬓发间。在篱笆小径边。怎奈再次寻找时，已经没有花的影子了。

注释

弱不禁风（ruò bù jīn fēng）

形容身体娇弱，连风吹都经受不起。禁：承受。出自唐朝杜甫《江雨有怀郑典设》诗：‘乱波纷披已打岸，弱云狼藉不禁风。’

碧圆（bì yuán）

碧绿而圆润，这里形容牵牛花的叶子的颜色和形状。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。这里比喻牵牛花叶子的形状。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，这里形容牵牛花的姿态轻盈。

乍窥（zhà kuī）

乍，刚刚；窥，偷看。这里指牵牛花刚刚像是在窥视。

冶容（yě róng）

艳丽的容貌，这里指牵牛花艳丽的花朵。

朝槿（zhāo jǐn）

即木槿，其花朝开暮落，常用来比喻事物的短暂。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、凄美、略带惆怅的氛围。词的上阕细致描绘了牵牛花的形态与神韵，‘弱不禁风’写出其娇弱，‘绕葡萄珠架，碧圆如磬’从生长姿态和叶子形状进行勾勒，而‘侧向晓楼，盈盈乍窥窗镜’则采用拟人手法，赋予牵牛花以人的动作神态，仿佛是一位娇羞的女子在窥视晓楼的窗镜，使画面生动起来。‘绢衣似涉银湾，蘸点点、冷波犹凝’更是以奇特的想象，将花朵比作涉足银河且带着冷冽水波的绢衣，充满了诗意。下阕继续丰富画面，‘翡翠色堪并’进一步强调其颜色之美，‘恰飞来小小，踏柔丝相映’通过飞虫与柔丝的映衬，更显灵动。情感表达上，在描绘美的同时也表达出对牵牛花易逝容颜的惋惜之情，如‘只恨冶容，易悴也同朝槿’，由花及人，也暗示了女子青春美貌易逝的惆怅。主题思想上，借对牵牛花的描写，既表达了对自然之物的喜爱，也抒发了对美好事物易逝的感慨。在文学手法上，运用了大量的拟人、比喻等修辞手法，如前面提到的拟人手法，还有将叶子比作磬、花朵比作绢衣等比喻，生动形象地表现出牵牛花的各种特点。

速览

《惜秋华 牵牛花》是清代诗人李符的作品，主题为咏物、抒情、婉约、惜花。弱不禁风，绕葡萄珠架，碧圆如磬。 侧向晓楼，盈盈乍窥窗镜。 绢衣似涉银湾，蘸点点、冷波犹凝。 消领。 爱空庭嫩凉、钿竿…