留客住 鹧鸪

译文

在五溪的岸边。靠近行人、鹭鸶船的细桨之处，在背阴山崖的树底下，鹧鸪发出懊恼哀怨的声音频频啼叫。一双双有着美丽羽毛的鹧鸪相互追逐，忽然又飞进南方的花丛中不见了踪影。最难听的，是前面河滩上，在月黑之夜，人从残梦中惊醒时它啼叫不停的时候。船帆和船舵转动。楚地的竹子和湘地的烟雾（景象）下，（鹧鸪啼声）几次让人肝肠寸断。它挽留我的多情之处，还胜过子规鸟的凄切婉转。大雁女婿（这里可能是一种诙谐的说法，将大雁比作鹧鸪的配偶之类）徒然想把它衔走，可它生来喜爱飞向南方，怎肯随着芦荡远飞。客人回去后会再次回忆起，在春楼之中，那穿着画衫的越地女子（看鹧鸪鸟的情景）。

注释

鹙（qiū）船

鹙，一种水鸟。鹙船可能是一种形象的说法，或许是像鹙鸟一样在水上行驶的船，也可能是周围有鹙鸟相伴的船。

蛮花

南方的花，‘蛮’在古代可用来泛指南方少数民族聚居的地区，这里用以表示地域特征。

帆柁（duò）

柁，同‘舵’，帆柁即帆船的帆与舵，是船上的重要部件，这里用来表示船行的状态。

雁婿

这里是一种独特的用法，可能是一种诙谐或者是富有想象力的表达，将大雁比作鹧鸪的‘婿’，有一种拟人的意味。

芦塞

长满芦苇的边塞之地，这里强调鹧鸪不肯前往偏远的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“五溪岸。傍行人、鹙船细桨，阴崖树底”简洁地勾勒出鹧鸪啼叫的环境。通过对鹧鸪动作如“双双锦羽相逐，忽又穿入，蛮花寻不见”的描写，生动地展现了鹧鸪的灵动。在情感表达方面，词中借鹧鸪的啼叫表达出一种惆怅、哀怨的情绪，既有羁旅之人听到鹧鸪声的感伤，又有对鹧鸪本身的怜爱。在意境营造上，“楚竹湘烟”等词汇营造出一种凄美、迷蒙的氛围，使读者仿佛置身于江南水乡烟水迷离之处听到鹧鸪的啼叫。主题思想上，一方面写鹧鸪的习性与多情，另一方面也借鹧鸪来抒发游子的思乡或者是羁旅的愁思。而且词中将鹧鸪与子规对比，突出鹧鸪啼声的多情，这一对比手法增强了表达效果。

速览

《留客住 鹧鸪》是清代诗人李符的作品，主题为羁旅愁思、借物抒情、禽鸟描写、江南意境。五溪岸。 傍行人、鹙船细桨，阴崖树底，懊恼哀音频唤。 双双锦羽相逐，忽又穿入，蛮花寻不见。 最难听处，是前滩、月黑梦残…