摸鱼儿 其一

译文

药室幽深，邻家的女孩学着刺绣，彩色的绷子和杏黄色的绣轴刚刚展开。横斜的花枝上等待绣上一双栖息的鸟儿，她拈起翠色的绣针却神情倦怠。曾经看了一眼（来人），就早早地躲入绘有金鹅的屏风后面，藏起娇美的面容。那雕花的架子浅浅的，遮不住她的全身，画裙拖曳之处，露出莲藕般洁白的肌肤和那如猩血般的红点。长长的走廊很安静，花影漏下残阳的一线余晖。曲折的栏杆来回走了个遍。绯红色桃花夹着的小径狭窄，没有人经过，那满含芬芳的情意都在斜目顾盼之中。红色的衣袖鲜艳，奇怪的是（她）双手收敛，低低垂下不容易抬起那散发香气的手腕。红色的蔷薇刺挂住（衣袖）。试着告诉那如松之云（发型），哄骗她伸出手来，扶起那鬓角的燕形钗饰。

注释

彩绷（cǎi bēng）

彩色的绣绷，是刺绣时用来绷紧绣布的工具。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，这里指拿起绣针。

金鹅屏（jīn é píng）

绘有金鹅图案的屏风，屏风在古代用于隔断、遮挡等。

绯桃（fēi táo）

红色的桃花。

罗袖茜（luó xiù qiàn）

罗是一种质地轻软的丝织品，茜在这里指红色，罗袖茜即红色的罗袖。

赏析

这首词营造出一种幽微、含蓄的意境。从文学手法上看，词人通过细腻的描写，如“彩绷杏轴初展”“横枝待补双栖乌”等句，细致地描绘出邻家女刺绣的场景，画面感很强。在情感表达方面，词中含蓄地表达出对邻家女的一种微妙的情感，通过描写女子的娇羞、倦怠等神态，展现出一种羞涩而又惹人怜爱的女子形象，这种情感不是直白的表述，而是隐藏在对女子的各种细节描写之中。主题思想上，以描写女子的生活片段为主，展现了古代女子的生活状态以及那种含蓄内敛的美。词人通过对女子所处环境如药房、长廊、绯桃径等的描写，烘托出女子的形象，使得整个形象更加立体鲜活。

速览

《摸鱼儿 其一》是清代诗人李符的作品，主题为写人、含蓄、细腻、古雅。药房深、邻娃学绣，彩绷杏轴初展。 横枝待补双栖乌，拈起翠针情倦。 曾瞥见。 早避入、金鹅屏背藏娇面。 雕镂架浅。 遮不…