鹊桥仙

译文

刚刚梳妆完毕，停下手中针线低声呼唤，在小窗下亲密地私语。隔着帘子乍一听并不分明，更何况燕子还在不停地呢喃。花儿柔美多姿，月儿正圆，美好的约会今晚可不要耽误。即使在风中有美好的筵席对着美好的黄昏，但哪比得上两人的双眼能相互凝视一处。

注释

昵昵（nì nì）

亲近、亲昵的样子。

婀娜（ē nuó）

形容姿态柔美。

端正

在这里指月亮圆整的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧、美好的氛围，从闺中女子的角度出发描绘出一种细腻的情思。词的上阕通过描写女子梳妆停针后的小窗私语，将那种亲昵、娇羞的状态展现出来，‘隔帘乍听未分明，况燕子、呢喃不住’这一描写非常巧妙，以燕子的呢喃衬托出女子声音的轻柔以及那种欲语还休的羞涩，听觉描写细腻入微。下阕则将花儿、月儿纳入视野，用‘婀娜’形容花儿，‘端正’形容月儿，进一步烘托出美好氛围，而‘佳约今宵休误’点明主题是女子对约会的期待，‘风筵纵对好黄昏，算那似、双眼一处’则直白地表达出女子对相聚的渴望，这种情感表达直白而热烈，在含蓄的古代诗词中别具一格。主题思想围绕女子对爱情约会的期待展开，用词优美，画面感强。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人李符的作品，主题为闺情、抒情、写景、细腻。调妆才罢，停针低唤，昵昵小窗私语。 隔帘乍听未分明，况燕子、呢喃不住。 花儿婀娜，月儿端正，佳约今宵休误。 风筵纵对好…