红窗睡

译文

阳光透过帘子烘烤着花朵，花影零乱。人还没有起床，留恋着那绣着凤凰的柔软红被。甜美的梦乡被惊醒，兰麝般的柔情还带着倦意，嗔怪黄莺频繁啼叫。洁白如玉的手指揉着惺忪的双眼。寻找着发钗，将发髻轻轻拢起，熏衣的香气正暖。翡翠色的帷帐被轻轻揭开，漏出的熏笼里的烟只有一半。

注释

凤衾（fèng qīn）

绣有凤凰图案的被子。

金衣（jīn yī）

此处指黄莺，黄莺的羽毛多为黄色，故有此称。

玉笋芽（yù sǔn yá）

形容女子洁白纤细的手指，把手指比作玉做的笋芽，形象地写出手指的娇嫩。

挼（ruó）

揉搓。

钗股（chāi gǔ）

一种发钗，这里指女子起床后寻找发钗。

欹鬟（qī huán）

倾斜的发髻，形容女子晨起时发髻松散的样子。

熏袿（xūn guī）

熏香的衣服，表现出闺阁中的香气缭绕。

翡帷（fěi wéi）

翠绿色的帷帐。

篝（gōu）

熏笼，一种取暖和熏香的器具。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘帘日烘花花影乱’通过描写帘外的阳光、花朵和花影，营造出一种静谧而又略带慵懒的氛围，是典型的以景衬情。‘烘’字生动地描绘出阳光的热度与强度，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，这首词描绘了女子晨起时慵懒、娇嗔的状态，如‘恋凤衾红软’写出女子对温暖床铺的留恋，表现出一种闲适、娇柔的女性情感。在意境营造上，词中从室内的‘凤衾’‘玉笋芽’‘钗股’‘鬟’等描写女子的意象，到室外的‘帘日’‘花影’等，构建出一个富有生活气息的闺阁意境。主题思想围绕着女子晨起的一系列动作与感受展开，展现了女子晨起时的生活片段，体现出一种闺阁生活的闲适与慵懒。

速览

《红窗睡》是清代诗人李符的作品，主题为闺阁诗、慵懒、晨起、写景。帘日烘花花影乱。 人未起、恋凤衾红软。 惊回香梦兰情倦，怪金衣频啭。 玉笋芽挼双媚眼。 寻钗股、欹鬟浅拢、熏袿正暖。 …