水调歌头 放船

译文

杂乱的小洲上花朵开放，时断时续的船歌低微。秦朝时就存在的这片长长的水域，年年芳草萋萋。不穿着谢公登山时的木屐，姑且抱着鄂君的绣被，船桨在如镜的水面移动。招手呼唤渔父，一起去采摘江蓠。追忆往昔，在吕梁的北面，洞庭湖的西边。早晚惊涛拍打着枕头喧响，敲鼓祭祀河神冯夷。常常在船尾舵楼吃晚饭，哪比得上在船窗下饮春酒，拿着书卷醉卧斜倚。今天回家感到快乐，哪怕子规啼叫。

注释

历乱（lì luàn）

杂乱，纷乱。

渚（zhǔ）花

小洲上的花。渚，水中小块陆地。

棹（zhào）歌

行船时所唱之歌。

谢公蜡屐（xiè gōng là jī）

‘谢公’指谢灵运，他常穿木屐登山。这里的‘谢公蜡屐’代指登山游玩之类的活动。

鄂君绣被（è jūn xiù bèi）

鄂君子皙泛舟河中，划船的越人唱歌表示对鄂君的爱慕，鄂君听懂后，扬起长袖，行而拥抱，还给他盖上绣花被。这里表示一种惬意舒适的状态。

江篱（jiāng lí）

一种香草。

畴昔（chóu xī）

往昔，以前。

冯夷（féng yí）

传说中的黄河之神，即河伯。

柁（duò）楼

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

遮莫（zhē mò）

尽管，任凭。

赏析

这首词在意境上营造出一种悠然又略带沧桑的氛围。上阕通过描绘渚花开放、棹歌低回、水草萋萋等景象，展现出一种宁静而略带寂寥的水乡画面。‘不着谢公蜡屐，且抱鄂君绣被’运用典故，丰富了词作的文化内涵，也增添了一种闲适惬意之感。写作手法上，词人写景叙事相结合，如‘柔橹镜中移。招手呼渔父，共去采江篱’，将划船的动态场景与采江篱的行为相结合，画面感极强。情感表达上，既有对水乡景色的喜爱，又有对往昔经历的追忆。下阕进一步通过回忆过去吕梁北、洞庭西的经历，惊涛喧枕、击鼓赛神等场景，表达出一种经历风雨后的感慨。最后‘今日还家乐，遮莫子规啼’则直白地表达出归家的快乐，不在乎子规啼叫带来的愁绪，与前面的经历和情感形成鲜明对比，突出归家之喜。主题思想围绕着水乡生活、往昔经历以及归家之乐展开。

速览

《水调歌头 放船》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、水乡、写景、用典。历乱渚花发，断续棹歌低。 秦时一片长水，岁岁草萋萋、不着谢公蜡屐，且抱鄂君绣被，柔橹镜中移。 招手呼渔父，共去采江篱。…