应天长 酬皆山丈

译文

黄泥的竹坡，白粉的苔藓墙，溪水南边的房舍相邻。还记得去年，在灯市中匆忙地买了篷船。离别的酒话，还暗自记得。怎忍心忘却，那时的景致。青色酒旗之下，小巷中杏花盛开之处，我们一同倚靠着楼杏树。一年了人还未归，又听到东风声，在江上把忧愁唤醒。比不上故乡的树林，一双燕子寻找旧巢在花丛中飞剪花影。长干里，芳香的树木清冷。总是没有心思，去欣赏那舞女的歌舞。在茅草屋前的路上，什么时候期待您，再次打扫长满兰草的小路。

注释

坂（bǎn）

山坡，斜坡。

篷艇（péng tǐng）

有篷的小船。

离尊（lí zūn）

亦作‘离樽’，饯别的酒杯。

暗省（àn xǐng）

暗自记得。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

长干（cháng gān）

本是古金陵里巷名，借指南京。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与怀旧之感。从‘黄泥竹坂，白粉藓墙’等描写，勾勒出一幅宁静的江南水乡画面，然而这种宁静中却蕴含着词人的愁绪。写作手法上，上阕以回忆入手，通过‘记得去年’引出往昔的灯市买篷艇、共倚楼杏等场景，今昔对比。下阕则从现实的‘一载未归人’的愁情，借景抒情，如‘双燕寻巢剪花影’，以双燕归巢反衬自己的漂泊未归。情感表达方面，主要表达了对故乡的思念以及对往昔友情的怀念，同时也有一种漂泊在外的孤寂之感。主题思想围绕着思乡念旧友展开，在回忆与现实的交织中，细腻地展现了词人内心复杂的情感。

速览

《应天长 酬皆山丈》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、念旧友、借景抒情、今昔对比。黄泥竹坂，白粉藓墙，溪南烟舍相并。 记得去年，灯市匆匆买篷艇。 离尊话，犹暗省。 忍忘却、那回风景。 青帘底、小巷红遮…