青玉案 夏日同友宿范蠡湖

译文

在一片碧绿的湖水在残阳的余晖之外。有着亭台馆舍，高低不齐地排列着。西施的妆台如今是否还在呢？红花飘落着香粉，翠绿的树阴如同横着的黛眉。我们一同乘坐着画舫。夜晚卷起帘栊，凉风畅快地吹来。望着明月，它在遥远的地方等待着我们。那遥远的高高的城墙也不能成为阻碍。仍然拿着酒杯，想要入睡的情绪需要忍耐一下，这样的景色真的很值得喜爱。

注释

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜，左右流之。’

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》‘结构何迢递，旷望极高深。’

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法。上阕通过对碧湖、残阳、亭馆等景色的描写，勾勒出一幅夏日傍晚的湖景图，其中‘红香坠粉，翠阴横黛’，从色彩和意象上进行细腻刻画，以‘红香’‘翠阴’展现出鲜明的色彩对比，而‘坠粉’‘横黛’则赋予画面动态与静态结合之感。下阕着重描写夜景，‘帘拢夜卷凉飙快。望明月、遥相待’通过人物的动作‘卷帘’引出凉风与明月，景中含情。情感表达方面，词中表达出对眼前景色的喜爱之情，这种喜爱在‘此景真堪爱’一句中直白地表现出来。在意境营造上，构建出一种闲适、惬意又带有一丝幽思的意境，既有湖光山色的美妙画卷，又有对西子妆台的遐想，古今交织。主题思想上，主要是描绘范蠡湖的夏日景色，表达对眼前美景的陶醉与欣赏。

速览

《青玉案 夏日同友宿范蠡湖》是清代诗人李符的作品，主题为写景、喜爱、闲适、幽思。碧湖一片残阳外。 有亭馆、参差带。 西子妆台今可在。 红香坠粉，翠阴横黛。 画舫人同载。 帘拢夜卷凉飙快。 望明月、遥…