桃叶歌
桃叶歌，歌宛转。
旧日秦淮水清浅，此曲之兴自早晚。
青溪桥边日欲斜，白土冈下驱虞车。
越州女子颜如花，中官采取来天家，可怜马上弹琵琶。
三月桃花四月叶，已报北兵屯六合。
宫车塞上行，塞马江东猎。
桃叶复桃根，残英委白门。
相逢冶城下，犹有六朝魂。
旧日秦淮水清浅，此曲之兴自早晚。
青溪桥边日欲斜，白土冈下驱虞车。
越州女子颜如花，中官采取来天家，可怜马上弹琵琶。
三月桃花四月叶，已报北兵屯六合。
宫车塞上行，塞马江东猎。
桃叶复桃根，残英委白门。
相逢冶城下，犹有六朝魂。
译文
《桃叶歌》啊，歌声宛转悠扬。从前秦淮河的水清澈浅缓，这曲子兴起于什么时候呢？青溪桥边太阳将要西斜，白土冈下赶着皇帝的车驾。越州的女子容貌像花一样，被宦官选入皇宫之中，可怜在马上弹奏琵琶。三月桃花盛开四月桃叶生长的时候，已经传来北方的军队屯驻在六合的消息。皇帝的车驾向塞北行进，塞北的马在江东肆意游猎。桃叶连着桃根，残花凋落在南京城。在冶城之下相逢，仿佛还有六朝的英魂。
注释
- 宛转（wǎn zhuǎn）
- 声音、歌声等抑扬动听。
- 秦淮（qín huái）
- 即秦淮河，是南京的重要河流。
- 青溪（qīng xī）
- 古水名，在今江苏省南京市东南。
- 虞车（yú chē）
- 帝王出行时的车驾。
- 中官（zhōng guān）
- 宦官。
- 北兵（běi bīng）
- 北方的军队。
- 六合（liù hé）
- 地名。
- 宫车（gōng chē）
- 帝王所乘坐的车。
- 残英（cán yīng）
- 残花。
- 白门（bái mén）
- 南京的别称。
- 冶城（yě chéng）
- 地名，在南京。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中既有如‘青溪桥边日欲斜，白土冈下驱虞车’这样的写景之句，描绘出特定的时空画面，又穿插着诸多叙事内容，像越州女子被选入宫等情节。在情感表达上，充满了一种对世事变迁、朝代更迭的悲叹之情，如‘三月桃花四月叶，已报北兵屯六合’体现出对战乱将至的忧虑。在意境营造方面，通过描写桃叶、桃花、秦淮河、青溪桥等富有江南特色的意象，构建出一种带着历史沧桑感的江南意境。主题思想围绕着朝代兴亡、女子命运展开，借越州女子的不幸遭遇以及江南的景色变换，影射朝代的兴衰交替。
速览
《桃叶歌》是清代诗人顾炎武的作品，主题为叙事诗、感时伤事、兴亡之感、江南意象。桃叶歌，歌宛转。 旧日秦淮水清浅，此曲之兴自早晚。 青溪桥边日欲斜，白土冈下驱虞车。 越州女子颜如花，中官采取来天家，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品