劳山歌

译文

劳山高耸入云有九千丈，山势高大雄伟压在齐地的东边。向下看大海日出月升，向上连接着天地元气包容着鸿蒙。幽深的山岩隐秘的洞窟难以完全描述，烟雾聚集从千峰而来。华楼山独自收揽众山的景色，众山环绕林立姿态万千。上面有巨大的山峰最为高峻，多年来荆棘丛生没有人的踪迹。重重山崖与山岭走不到尽头，山涧山谷幽深而又相互连通。天空高远太阳落山后听不到人声，寂静无声各种声音如同秋冬季节（般萧索）。奇异的花朵名贵的药材绝非凡境所有，世间的人不认识还怀疑是天工（造就）。传说老子曾经经过这里，后来有济北的黄石公。至今被称为神人居住的地方，凭借高处构建留存下仙宫。我听说东岳泰山最为高大，虞舜烧柴祭天遥拜山川，秦始皇登山封禅。它向东绵延一千多里，山势不断连接着天空。从此这座山奠定在大海之西，与外界分明地在疆域之中。（劳山）之外岛屿多得数不清，纷纷纭纭出没着许多鱼龙。八神祠宇就在这其中，往往像棋子般分布着生着铜锈的铜像。古时说齐国的富地临淄仅次于即墨，为什么（如今）满眼都是蒿草蓬蒿。在劳山旁边捕鱼，在劳山之中伐木。还能看到山中的樵夫和村里的儿童，春天的时候敲着鼓声音嘭嘭。这座山比泰山还高，也许是把行云布雨的功劳让给了泰山。（山的）吐纳气息孕育生物的道理是相同的，磅礴盛大永远没有尽头。什么时候靠着高大的松树建造房屋，在山顶做一个长啸唱歌的老翁。

注释

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高大雄伟

合沓（hé tà）

重叠、聚集的样子

崱力（zè lì）

高峻的样子

榛莽（zhēn mǎng）

丛生的荆棘

窈窕（yǎo tiǎo）

形容山谷幽深

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，开篇就以夸张手法‘劳山拔地九千丈’极言劳山之高，通过对劳山高峻、雄伟的描写，下接大海日月，上连鸿蒙元气，构建出一种宏阔而又神秘的意境。从写作手法来看，一是运用夸张，如形容山高、岛屿不可计数等，强烈地表现出山的雄伟和地域的广阔；二是对比，将劳山与泰山对比，‘此山之高过岱宗，或者其让云雨功’，既突出劳山的高，又从侧面表现出两座山各有其独特之处。情感表达上，诗人对劳山充满了赞叹与崇敬之情，描绘了劳山的奇特景观、神秘的传说以及丰富的物产，同时也表达了诗人对劳山自然之美的向往，希望能在此结屋居住，做一个啸歌的老翁，享受山林之乐，反映出诗人对自然山水的热爱与对闲适生活的憧憬。主题思想上，主要是描绘劳山的壮丽景色、独特地位、神秘传说等，展现劳山的非凡之处。

速览

《劳山歌》是清代诗人顾炎武的作品，主题为写景、壮阔、崇敬、对比。劳山拔地九千丈，崔嵬势压齐之东。 下视大海出日月，上接元气包鸿蒙。 幽岩秘洞难具状，烟雾合沓来千峰。 华楼独收众山景，…