过苏禄国王墓

译文

远远就能看见高大的墓碑上镌刻着光辉的题字，还能回忆起先朝对苏禄国王的恩宠如同昔日汉武帝对金日䃅那般。世上有本国之人负责扫墓祭祀，常常使得文人墨客停下车马前来瞻仰。黄河封冻之时壮硕的狐貉出没，苏禄国十二座城池荒芜只有白鹤栖息。我下马像当年孔子向郯子问礼一样询问，中原大地此时云雾缭绕、鸟儿啼鸣，景象凄迷。

注释

炳奎题（bǐng kuí tí）

炳，光明、显著；奎，奎星，这里指墓碑上的题字如同奎星般光辉灿烂，是一种对题字的夸赞之辞。

日䃅（mì dī）

金日䃅，西汉时期著名的匈奴族政治家，汉武帝对他极为宠信，这里用来类比苏禄国王昔日受到先朝的恩宠。

尨狐（máng hú）

尨，多毛的狗，这里的尨狐指壮硕的狐貉之类的动物，描绘出寒冷环境中的景象。

郯子（tán zǐ）

郯子，春秋时期郯国的国君，孔子曾向他问礼，这里作者下马像郯子问礼一样，表达自己对苏禄国王墓相关文化内涵的探寻。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘丰碑遥见’这种视觉描写开篇，引出对苏禄国王往昔受宠的回忆，‘炳奎题’给人一种庄严肃穆之感。颔联中‘世有国人供洒扫’体现了苏禄国人对国王的敬重，‘每勤词客驻轮蹄’则从侧面表现出国王墓受到人们的关注，一主一客，相互映衬。颈联运用对比手法，‘九河冰壮尨狐出’描绘出北方寒冷而略显荒凉的景象，‘十二城荒白鹤栖’则写出苏禄国城池的荒芜，形成一种时空交错的沧桑感。尾联‘下马一为郯子问’运用典故，以古人的问礼之举自比，表达对苏禄国王墓所蕴含的文化、历史意义的探寻，‘中原云鸟正凄迷’营造出一种迷茫、哀伤的意境，使全诗笼罩在一种淡淡的惆怅氛围之中。在情感表达上，全诗既有对苏禄国王的敬重与缅怀，又透露出对世事变迁、繁华不再的感慨。主题思想围绕着对苏禄国王墓的凭吊展开，展现出两国之间的历史文化联系以及岁月沧桑之感。在意境营造上，通过对墓地景象、相关典故等的描写，构建出一种庄严肃穆又透着凄凉的意境。

速览

《过苏禄国王墓》是清代诗人顾炎武的作品，主题为凭吊墓冢、缅怀敬重、沧桑感、用典。丰碑遥见炳奎题，尚忆先朝宠日䃅。 世有国人供洒扫，每勤词客驻轮蹄。 九河冰壮尨狐出，十二城荒白鹤栖。 下马一为郯子问，…