子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人复驰至济南省视于其行也作诗赠之

译文

急难时刻才见好友的气节，扶助危难尽显壮烈之士的情怀。平时高高孤行于世，此次前去结为同盟。手抚宝剑来到燕市，扬鞭驰骋奔向易京。黄尘随着马蹄扬起如涨潮，黑水之上横着系船的缆绳。救助于像宋一样的危境刚刚开始，被囚于梁地般的牢狱之灾尚未形成。满庭之人大多首鼠两端，半路上又惶恐不安。已经走过平原之地，快速奔赴历下之城。浮云下泉水灵动有生气，阳光明媚山岳树林明晰。夜里树上的蝉刚开始鸣叫，早晨巢中的喜鹊频繁啼鸣。欣喜的是犹如卞和之璞玉仍存，庆幸没有陷入像秦朝焚书坑儒那般的灾祸。诉说劳苦的话语难以说尽，悲欢之事忽然一起涌上心头。带着干粮殷勤地探问馈赠，休息时共同讨论品评。奋发立志都公正无私，美好修行自幼就清正。你如同贤良的关羽之弟，我惭愧比不上季心兄长。呼朋引伴召集朝中人士，与志同道合者召唤友人。《诗》《书》依然被焚毁沉溺，禹稷之人竟然能为官。很是回忆过往交往的次数，深深叹息岁月更替。山川如句注般险峻，池馆像蓟丘一样平旷。常常一起穿着登山鞋，总是一同随着月光饮酒。诗歌从歌伎处采集，辩论让在座宾客惊叹。官职禄位像扬雄一样微小，口袋里的钱财如赵壹般轻微。与你都喜好隐遁，在世间本就与世无争。史论悲哀于钩党之祸，儒者之流鄙薄追求名声。才能尊崇柔弱之人，仁义之人同情孤苦之人。自己悠然自得而忘却年老，暂且保存处于困境中的坚贞。没有才能却偏偏连累朋友，有胆量还谈论兵法。陷坑何时才能走出，危险怎能去触碰。殷勤地表明离别的情意，落寞中感怀你的精诚。精卫填海海应被填满，鳌山欢乐哪会倾倒。互相期许不在于早晚，就像姜子牙垂钓渭水与伊尹在莘野耕种。

注释

遄驱（chuán qū）

快速奔走。遄，快速；驱，奔走。

怔营（zhēng yíng）

惶恐不安的样子。

卞璞（biàn pú）

指和氏璧，这里用以比喻美好的事物或贤才。卞和得璞玉于楚山中。

姱修（kuā xiū）

美好，这里指美好的品德。

钩党（gōu dǎng）

指相牵连的同党，这里指因党争而受牵连的灾祸。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情、用典相结合的方式。叙事上，诗人按照事情发展的顺序，讲述了朋友李子在自己遇难时奔走相助的经过，如‘已涉平原里，遄驱历下城’等句，详细地写出了朋友行程的路线，条理清晰。抒情方面，诗人情感真挚且复杂，既有对朋友急难相助的感激之情，如‘喜犹存卞璞，幸不蹈秦坑。劳苦词难毕，悲欢事忽并。橐饘勤问遗，寝息共论评’等句细致地表达出自己对朋友雪中送炭的感动；又有对世态炎凉的感慨，像‘盈庭多首鼠，中路复怔营’批判了那些在危难时刻摇摆不定的人。用典方面，诗中多处用典，‘君贤关羽弟，我愧季心兄’引用关羽和季心的典故，以表达自己与朋友之间的情谊和自谦之意，增加了诗歌的文化内涵。在意境营造上，诗中有描写路途景色的画面，如‘云浮泉气活，日丽岳林明。夜树蝉初引，晨巢鹊亟鸣’，描绘出一幅灵动的山水画卷，与前后的叙事抒情相融合，使诗歌富有节奏感。主题思想上，这首诗主要表达了对朋友的感恩，对世态的看法，同时也流露出自己的人生态度，如隐遁无争、在困境中坚守贞操等。

速览

《子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人复驰至济南省视于其行也作诗赠之》是清代诗人顾炎武的作品，主题为感恩友情、叙事抒情、用典丰富、世态炎凉。急难良朋节，扶危烈士情。 平居高独行，此去为同盟。 抚剑来燕市，扬鞭走易京。 黄埃随马涨，黑水系船横。 救宋裳初裹，囚…