读李处士颙襄城纪事有赠
踯躅荒郊酹一樽，白杨青火近黄昏。
终天不返收崤骨，异代仍招复楚魂。
湛坂愁云随独雁，颍桥哀水助啼猿。
五千国士皆忠鬼，孰似南山孝子门。
终天不返收崤骨，异代仍招复楚魂。
湛坂愁云随独雁，颍桥哀水助啼猿。
五千国士皆忠鬼，孰似南山孝子门。
译文
在荒郊徘徊着洒酒一杯，白杨树下青色的磷火闪烁已近黄昏。那些战死在崤山的将士永远不能回还尸骨，不同的朝代仍然要招回楚国的英魂。湛坂之上愁云跟随着孤雁，颍桥的哀水助添猿猴的啼声。五千名为国尽忠的勇士都是忠诚的鬼魂，谁能比得上南山那充满孝子的门庭。
注释
- 踯躅（zhí zhú）
- 徘徊不前的样子。
- 酹（lèi）
- 把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
- 终天
- 终身，这里表示永远。
- 崤（xiáo）
- 崤山，山名。
- 湛坂（zhàn bǎn）
- 地名。
- 颍桥（yǐng qiáo）
- 地名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。荒郊、白杨、青火、黄昏等景象勾勒出一幅萧瑟的画面，为全诗奠定了哀伤的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘湛坂愁云随独雁，颍桥哀水助啼猿’，通过描写愁云、独雁、哀水、啼猿等景象，渲染出悲伤的情绪。在情感表达方面，表达了对李处士所纪事的感慨与同情，既有对战死沙场者不能归骨的同情，又有对他们忠勇的敬意，还隐隐有着对南山孝子门的推崇之情。主题思想围绕着对往昔事迹的缅怀，对忠勇之士的追念以及对传统孝道的敬重展开。
速览
《读李处士颙襄城纪事有赠》是清代诗人顾炎武的作品，主题为借景抒情、缅怀古迹、敬重忠勇、哀伤基调。踯躅荒郊酹一樽，白杨青火近黄昏。 终天不返收崤骨，异代仍招复楚魂。 湛坂愁云随独雁，颍桥哀水助啼猿。 五千国士皆忠鬼，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品