晚眺

译文

傍晚眺望，郊野原隰处传来战鼓之声，春风吹拂下春草在暮色里长得很茂盛。夕阳映照新田可见到牛羊，磷火在树林间穿过，燕雀飞得很低。采拾翠羽归来的人没什么好心情，吹奏洞箫的游子哀怨自己羁旅漂泊。多次遇到年老之人便长时间停留询问，他们指着当年之处诉说着大堤之事。

注释

鼓鼙（gǔ pí）

大鼓和小鼓，古代军中常用的乐器，此处代指战争

萋萋（qī qī）

草木茂盛的样子

冥火（míng huǒ）

夜火，磷火

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春

羁栖（jī qī）

淹留他乡

耆老（qí lǎo）

老年人

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留

赏析

从文学手法上看，首联‘晚眺郊原接鼓鼙，春风春草暮萋萋’，通过视觉（郊原）和听觉（鼓鼙）相结合，描绘出傍晚时分郊原上的景象，以‘春风春草暮萋萋’的景色描写烘托出一种略带萧瑟的氛围。颔联‘新田落照牛羊见，冥火穿林燕雀低’，继续写景，新田、落照、牛羊、冥火、燕雀等意象的组合，形成一幅暮野图，对仗工整。其中‘冥火’这一意象给画面增添了神秘诡异的色彩。颈联‘拾翠归人无意绪，吹箫客子怨羁栖’，从写景转为写人，通过‘拾翠归人’的无意绪和‘吹箫客子’的哀怨羁旅之情形成对比，将不同人的情绪融入画面。尾联‘数逢耆老淹留问，指点当年说大堤’，通过描写遇到耆老询问当年之事，以一种回忆往昔的方式收束全诗，给人以无尽的遐想。在情感表达方面，诗中既有对战乱的隐忧（从鼓鼙声可看出），又有羁旅之人的哀怨之情，还有对往昔的追念。在意境营造上，全诗整体营造出一种暮气沉沉、略带哀伤和神秘的意境。主题思想上反映了当时的社会状况以及人们的生活情绪。

速览

《晚眺》是清代诗人侯方域的作品，主题为暮景、羁旅、哀怨、对战乱。晚眺郊原接鼓鼙，春风春草暮萋萋。 新田落照牛羊见，冥火穿林燕雀低。 拾翠归人无意绪，吹箫客子怨羁栖。 数逢耆老淹留问，…