澄江过韩氏园亭 其一

译文

如果不去拜访幽居之人，怎么会知道这野外游玩的兴致如此悠长。江边的城市与薜荔相连，秋天的景色映照到衣裳之上。栏杆之外是广阔的平野，船帆仿佛落入酒杯之中。登上高楼，虽远在万里之外，但醉眼朦胧中这里就是我的家乡。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

平楚（píng chǔ）

犹平野。出自谢朓《宣城郡内登望》‘寒城一以眺，平楚正苍然。’

远樯（yuǎn qiáng）

远处的船帆。

赏析

从文学手法上看，首联采用反问的手法，强调了拜访幽人而得野兴的奇妙。颔联中‘江城连薜荔，秋色到衣裳’，视觉描写生动，将江城与薜荔相连的景象以及秋色与自身的交融展现出来，意境开阔又略带寂寥。颈联‘槛外收平楚，杯中落远樯’运用了夸张和借景抒情的手法，‘收平楚’写出视野的开阔，‘落远樯’将远处的船帆纳入杯中，极富想象力，同时借景抒发了一种旷达而又带有一丝羁旅愁思的情感。尾联‘登楼一万里，醉眼即吾乡’直抒胸臆，在旷达之中又蕴含着对家乡的思念，表现出一种豁达与乡愁相杂的复杂情感。整首诗营造出一种开阔、寂寥又略带思乡的意境，主题思想围绕着野兴、羁旅与思乡展开。

速览

《澄江过韩氏园亭 其一》是清代诗人侯方域的作品，主题为羁旅思、写秋景、视野阔、借景情。不访幽人去，安知野兴长。 江城连薜荔，秋色到衣裳。 槛外收平楚，杯中落远樯。 登楼一万里，醉眼即吾乡。