澄江过韩氏园亭 其二

译文

在寂寞中怜惜这官署中的楼阁，遥远地思念着岭南的梅花。哪里知道那千万棵梅树，都会按时令盛开。江上的明月与忧愁中的笛声相伴，春天的城里在醉酒后举杯。如果新的词作能够达到高妙的境界，（我）不敢在才华上逊于他人。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水，这里可能是地名。

官阁（guān gé）

官署中的楼阁，这里代指为官的场所。

岭梅（lǐng méi）

岭南的梅花，可能是诗人曾经见过或者有特殊情感的梅花，常被视为一种寄托思念或象征高洁的意象。

入破（rù pò）

唐宋大曲的专用语，指乐曲演奏至繁声处。这里指词作达到高妙的境界。

清才（qīng cái）

卓越的才能，这里指文学才华。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整，如‘江月’对‘春城’，‘愁中笛’对‘醉后杯’，增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达丰富，既有身处官阁的寂寞，又有对岭梅的思念之情，还夹杂着愁绪。在意境营造方面，通过‘江月’‘笛’等意象营造出一种清冷、忧愁的意境，‘春城’与‘醉后杯’又带来一点尘世的烟火气息，二者相互交织。主题思想上，诗人借对岭梅的思念、自身的寂寞以及对才华的态度，表达出一种复杂的内心情感，既有对自身境遇的感怀，又有对文学才华的追求与自信。

速览

《澄江过韩氏园亭 其二》是清代诗人侯方域的作品，主题为思乡念旧、寂寞孤独、借景抒情、对仗工整。寂寞怜官阁，迢遥忆岭梅。 岂知千万树，都向岁时开。 江月愁中笛，春城醉后杯。 新词倘入破，不敢让清才。