家书附绝句 其二

译文

问你衣带如今怎么样了（古人以衣带渐宽表示人消瘦，此处代指是否因思乡而消瘦），我要说思乡之情已经减少很多了。何况你是在外漂泊之人（王孙可指代游子），就不要再增添离愁别恨去画那两个螺髻（古时女子发型，此处可能暗示女子不要增添离恨）。

注释

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子，出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。

双螺

古代女子的一种发型，将头发梳成两个螺髻形状，此处可能暗指女子的形象或女子不应增添离恨的意思。

赏析

从文学手法上看，首句以‘问君衣带近如何’起笔，巧妙地运用了‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’的典故，委婉地询问对方的状况，实际是在关心对方是否因思乡而消瘦。第二句‘我道思乡减去多’则直接表达自己的想法，一‘问’一‘答’之间，行文自然流畅。情感表达上，既有对游子思乡之情的理解与同情，又有一种安慰与劝解在其中。在意境营造方面，‘王孙芳草外’勾勒出一幅游子漂泊于芳草天涯的画面，‘芳草’在中国古典诗词中常与离情别绪相连，增加了一种惆怅的氛围。主题思想上，体现了对游子的关怀，劝解游子不要过度沉浸于思乡的痛苦之中。

速览

《家书附绝句 其二》是清代诗人侯方域的作品，主题为思乡、劝慰、用典、抒情。问君衣带近如何，我道思乡减去多。 况是王孙芳草外，休添离恨画双螺。