寄泗上王二丈

译文

茂盛的禾黍映照着周京（此处借指京城），在泗上想要探问昔日的盟友有怎样的雄图大略。怎会辜负穿着青鞋去履行以往的约定呢，是为了让贤能之人留下安慰天下百姓。风在江东的两条水边呼啸，那里有戍守的军队，雨让三陵在日暮时分的城池显得昏暗。不要怪我寄去狂放的话语，老朋友原本就一直眷顾美好的名声。

注释

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在古诗文中常被用来表达对往昔繁华的追思或对朝代兴衰的感慨，如《诗经·王风·黍离》中的‘彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。’

英图（yīng tú）

指宏伟的规划或谋略。

青鞋（qīng xié）

此处指平民的着装，常用来表示一种质朴、闲适的生活状态或者隐士的形象，在古代诗词中多有出现。

黄发（huáng fà）

指老年人，因老年人头发由白转黄，是长寿的象征，也常用来指代贤能之人。

二水（èr shuǐ）

这里指两条河流，具体所指需根据诗歌的创作背景等因素确定，‘二水’的表述在古诗文中常用来指代特定的水域。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘离离禾黍映周京’的景象，以景起兴，禾黍的意象往往带有对往昔繁华的追念或对世事变迁的感慨，为全诗奠定了一种深沉的基调。颔联‘岂负青鞋寻往约，为留黄发慰苍生’对仗工整，‘青鞋’与‘黄发’，色彩相对，名词对名词，‘岂负’和‘为留’，虚词相对，动词相对，在严谨的对仗中表达出自己的志向。情感表达方面，既有对旧盟的重视，又有想要安慰苍生的责任感。在意境营造上，颈联‘风雄二水江东戍，雨暗三陵日暮城’通过描写风雨中的江东戍地和日暮下的三陵城，营造出一种雄浑又略显苍凉的意境。主题思想上，表达了诗人对旧友的期许，希望旧友能够不负往昔约定，同时心怀苍生，眷恋美好的名声，有着积极入世的思想。

速览

《寄泗上王二丈》是清代诗人侯方域的作品，主题为怀友、写景、感怀、壮志。离离禾黍映周京，泗上英图问旧盟。 岂负青鞋寻往约，为留黄发慰苍生。 风雄二水江东戍，雨暗三陵日暮城。 莫怪阿奴寄狂语，…