赠崔元儒

译文

热情周到的夏口阮元瑜啊，是二十年前一起饮酒的旧友。最是喜爱轻视那些新科进士，也曾辜负了卖酒的胡姬。些许风景还在那里悠闲地存在着，而种种张狂的行为随着年老渐渐消失。今天玩头盘游戏掷了三两回，年轻女子暗自偷笑我这花白的胡须。

注释

殷勤

热情周到。

饮徒

酒徒，好饮酒的人。

杏园客

指新科进士。唐时新科进士在杏园宴集。

酒家胡

原指酒家当垆侍酒的胡姬。后亦泛指酒家女。胡，古代对北方和西方各族的称呼。

些些

少许，一点儿。

颠狂

张狂，放荡不羁。

头盘

一种游戏。

翠娥

指美女。

白髭须

白色的胡须，指年老。髭（zī）须。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，以阮元瑜来比崔元儒，既写出了友人的形象特点，又增添了文化底蕴。颔联中‘轻欺杏园客’‘辜负酒家胡’采用了对偶的手法，语句工整，节奏感强，生动地描绘出往昔的不羁行为。在情感表达方面，既有对往昔与友人一起度过的狂放不羁生活的怀念，又透露出如今年老后那种略带自嘲的感慨。在意境营造上，通过描写往昔的行为和如今的场景对比，如‘些些风景闲犹在’与往昔的种种行为对比，营造出一种时光流逝、物是人非的意境。主题思想上，主要是对往昔友情岁月的怀念以及对年老现状的感叹。

速览

《赠崔元儒》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀友、忆昔、自嘲、感慨。殷勤夏口阮元瑜，二十年前旧饮徒。 最爱轻欺杏园客，也曾辜负酒家胡。 些些风景闲犹在，事事颠狂老渐无。 今日头盘三两掷，…