怅望 其二

译文

惆怅地向西望去，山色铺满晴空，向东眺望，大海上雾霭迷蒙。天边碧绿的江水之上夕阳渐渐低落，白苹漂浮的江上秋风开始吹动。垂下钓竿并非是为了鲈鱼的鲜美，想要写信又难以凭借大雁来传递。人间之事每年都有很多不顺，谁说我的理想和主张已经到了穷途末路呢。

注释

重溟（chóng míng）

大海。

白苹（pín）

一种水生植物。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里用姜太公垂钓等待明君的典故，借指有高远志向。

鲈鱼美

晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼，于是辞官回乡。这里反用此典故，表明自己并非为口腹之欲。

书帛（shū bó）

写信。

错迕（cuò wǔ）

错乱、不如意。

吾道

我的理想、主张等。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联采用了写景的手法，通过‘西来’与‘东望’的景色对比，西边晴空下的山色和东边雾霭笼罩的重溟，还有碧水落日、白苹秋风，描绘出一幅开阔又略带萧瑟的画面，对仗工整，增强了诗歌的节奏感。在情感表达上，诗人在前两联借景抒情，借这种开阔而又略显萧瑟的景色，表达出一种迷茫和惆怅之感。颈联运用典故，‘垂纶不为鲈鱼美’反用晋朝张翰因思念家乡鲈鱼而辞官的典故，表明自己并非为了口腹之欲，‘书帛难凭雁羽通’化用鸿雁传书的典故，表达出自己的孤独无助，有话难以传达的无奈。尾联直抒胸臆，‘人事年年多错迕’表达出对人事不顺的感慨，‘谁云吾道已终穷’又有一种不甘命运、不甘理想就此终结的倔强。在意境营造上，诗中景色的描写营造出一种空阔、迷茫、略带萧索的意境。主题思想上，反映了诗人在面对人事不顺、理想受阻时的惆怅、不甘与倔强。

速览

《怅望 其二》是清代诗人徐枋的作品，主题为借景抒情、用典、惆怅、萧索。西来山色满晴空，东望重溟雾霭蒙。 碧水天边低落日，白苹江上动秋风。 垂纶不为鲈鱼美，书帛难凭雁羽通。 人事年年多错迕，…