鹧鸪天

译文

年少时作赋就已厌倦了像兔园那样的学宫生活。那深邃的皇宫重重闭锁。在花墩边多次得到清闲宴饮的恩赐，难忘在宫殿中文石旁那近在咫尺的容颜。（如今只能）在烟霭之外穿着木屐漫步，看水边的山峦。头戴纶巾手持羽扇在五湖之间。可怜自己像苏秦一样貂裘破旧（指仕途不顺），来和陆机、陆云兄弟一样过着相对清闲的生活。

注释

丁年

男子成丁之年，即成年的时候。

兔园

园囿名，这里指学宫之类的场所。

紫微

指皇宫。

燕

通‘宴’，宴饮。

文石

有纹理的石头，这里可能是宫殿中的一种装饰性石头。

屐

jī，木头鞋，这里指穿着木屐漫步。

纶巾

古代用青丝带做的头巾。

季子

指苏秦，战国时期著名纵横家，这里以苏秦貂裘敝形容仕途不顺。

机云

指陆机、陆云兄弟，晋代文学家。

赏析

这首词在意境上营造出一种从宫廷朝堂的繁华到归隐江湖的寂寥转变之感。词的上阕描绘出宫廷的闭锁与曾经在宫廷中的一些经历，如‘紫微深锁九重关’一句，以紫微象征皇宫，九重关极言其深邃闭锁，写出宫廷的神秘与森严，而‘花墩屡赐清闲燕，文石难忘咫尺颜’则从宫廷中的休闲宴饮和近侍君颜的角度，写出宫廷生活的一面。下阕‘烟外屐，水边山。纶巾羽扇五湖间’则陡然一转，勾勒出一幅在山水之间，如隐士般自在的画面，以烟水、木屐、纶巾羽扇等意象，营造出一种超脱、闲适的意境。从写作手法来看，运用了对比，上阕的宫廷生活和下阕的江湖生活对比鲜明，更加突出了词人心态的转变。情感表达上，既有对曾经宫廷生活的一种复杂情感，又有对当下清闲却又有些寂寥的归隐生活的自我怜惜。主题思想上，反映了仕途不顺后对官场的厌倦和对归隐生活的无奈接受。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为仕途不顺、归隐、对比、宫廷生活。作赋丁年厌兔园。 紫微深锁九重关。 花墩屡赐清闲燕，文石难忘咫尺颜。 烟外屐，水边山。 纶巾羽扇五湖间。 自怜季子貂裘…