送杜元颖

译文

在江岸上这五年来一同送别客人，我和你总是羡慕那些能够北归的人。今天早晨又要送您先行离去，去往千里之外满是尘土的洛阳城。

注释

羡

羡慕。

北归

向北返回，这里可能是友人的故乡或者他们向往之地在北方。

今朝

今天早晨，今读jīn，朝读zhāo。

君

对对方的尊称，您。

赏析

从文学手法上看，首句‘江上五年同送客’点明了时间和地点，五年的送客经历为后文的送别做了铺垫，是一种叙事式的起笔。第二句‘与君长羡北归人’，通过‘羡北归人’侧面烘托出自己和友人不能北归的一种遗憾之情。情感表达方面，整首诗充满了送别友人的不舍之情，前两句将自己与友人置身于长久的送客情境之中，羡慕北归之人，这其中蕴含着对自身漂泊的无奈。后两句‘今朝又送君先去，千里洛阳城里尘’直接点明今朝的送别，一个‘又’字加深了离别的愁绪，而‘千里洛阳城里尘’则点明友人的去向，同时‘尘’字似乎暗示着洛阳城的喧嚣与未知，更加重了送别时的惆怅之感。在意境营造上，诗中既有江上送客的场景，又有对千里之外洛阳城的想象，营造出一种怅惘、略带孤寂的意境。主题思想围绕送别展开，表达了诗人与友人分别时的不舍、自身漂泊的感慨以及对友人远行的担忧。

速览

《送杜元颖》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别诗、不舍情、漂泊感、叙事起笔。江上五年同送客，与君长羡北归人。 今朝又送君先去，千里洛阳城里尘。