同弱翁登华盖山资福寺

译文

山路上天天都是晴日，已经能察觉到秋天的气息很微弱了。轻薄的云彩向山岭飘回，落叶飘飞到江面上。神灵的踪迹什么时候隐藏起来了呢，老朋友这样的聚会很稀少。在下方的城郭之中，秋天的视野延伸到云雾缭绕的山寺之门。

注释

霁（jì）

雨后或雪后转晴

閟（bì）

隐藏、关闭

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘薄云归岭去，落叶到江飞’，一‘归’一‘飞’，生动地勾勒出薄云与落叶的动态，薄云归岭，落叶逐江，画面感极强。在情感表达方面，既有对秋色的细微感知，又有对故人相聚稀少的感慨。在意境营造上，通过对山路、秋色、薄云、落叶、灵迹、城郭等意象的组合，营造出一种略带寂寥又有些许空灵的意境。主题思想上，既描绘了秋日华盖山资福寺周围的景象，又感叹时光流转中人事的变化。整体来看，全诗以简洁的语言，将自然之景与人事之感巧妙融合。

速览

《同弱翁登华盖山资福寺》是清代诗人邢昉的作品，主题为写景、感怀、秋日、寂寥。山路日日霁，已知秋色微。 薄云归岭去，落叶到江飞。 灵迹何时閟，故人此会稀。 下方城郭里，秋望入云扉。