故宫燕 其二

译文

鸟儿在有着金井的桐树上啼鸣，啼鸣声听起来十分呜咽。但都不如迎着西风的、令人伤心的故宫燕子。白门的燕子在秋风中离去，每年的社日没有什么不同。只有曾经栖息在宫闱之中的燕子，想要离开却还未离开，在西宫悲啼。却回忆起前年西宫开始营建，禁宫的规模很快就显现出来。没料到君王却在卧薪尝胆（此处应是说君主仍在艰难处境），经常听闻将作（官名）夸赞神木。一个月前宫前刚刚排列仪仗，皇帝的车驾向西离去，扬起一片尘土。空荡的宫殿没有人迹只有燕子飞来，暮春时节在雕梁上相对鸣叫。转眼间谁能知道世事变化更大，雕梁画栋像蓬草一样飞散。明年断壁残垣就将在春草之中，茫茫然到哪里去寻找乌衣（指燕子）呢。

注释

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，常被用于指代宫庭园林里的井。

白门（bái mén）

古代常用来指代南京。

社日（shè rì）

古代祭祀土神的日子，分为春社和秋社。

青璅闼（qīng zǎo tà）

璅闼，指宫中小门。青璅闼在这里指宫廷建筑。

禁篽（jìn yù）

帝王的禁苑。

勾陈（gōu chén）

指后宫。

将作（jiàng zuò）

官名，古代掌管宫室修建等土木工程的官员。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，常用来代指皇帝。

藻井（zǎo jǐng）

传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。

乌衣（wū yī）

此处用乌衣巷的典故，指代燕子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比，如将普通鸟儿啼鸣与故宫燕的啼鸣对比，突出故宫燕的哀伤。用过去西宫的营建、宫前的仪仗罗列等盛景与如今的衰败进行对比，更显世事无常的沧桑感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的悲伤与感慨之情，借故宫燕的境遇表达对王朝兴衰、世事变幻的痛惜。在意境营造上，通过描写故宫的残垣断壁、燕子的去留等景象，构建出一种破败、凄凉的意境。主题思想围绕着对朝代兴亡、宫廷变迁的感喟展开，从故宫燕的角度切入，以小见大，展现出历史的沧桑巨变。

速览

《故宫燕 其二》是清代诗人邢昉的作品，主题为感兴亡、借物喻、凄凉境、叹世事。鸟啼金井桐，啼声易呜咽。 未若向西风，伤心故宫燕。 白门燕子去秋风，社日年年无不同。 惟有曾栖青璅闼，欲去未去悲西宫。…