送翁寿如之扬州

译文

行装在黎明时分就要出发，渡过长江后不知哪日归来。秋风吹拂着前行的道路，水光映照在远行的衣服上。战争结束了城池依然存在，潮水涌起海上的太阳昏暗不明。您看那些为稻粱谋的大雁，一只一只都往南飞。

注释

迟明（chí míng）

黎明，天快亮的时候。

征衣（zhēng yī）

远行之人的衣服。

稻粱（dào liáng）

稻和粱，谷物的总称，这里指大雁为觅食而南飞，也暗喻人们为生计奔忙。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从写作手法来看，首联直接点明友人出行的时间与行程，‘迟明发’点明出发之早，‘何日归’则蕴含着对友人归期的未知与担忧。颔联中‘秋风吹去路，水色上征衣’，通过描写秋风、水色等景象，以景衬情，烘托出离别的伤感氛围，同时一‘吹’一‘上’两个动词的运用，使画面生动起来。颈联‘战罢城池在，潮生海日微’，从友人将去之地扬州的现状着笔，‘战罢’暗示扬州历经战火，虽城池仍在，但已显沧桑，‘潮生海日微’进一步渲染出一种衰败的景象，为全诗增添了历史的厚重感和苍凉感。尾联‘君看稻粱雁，一一尽南飞’，以大雁南飞比喻友人的离去，同时‘稻粱雁’也暗示着为生计奔波，表达出对友人此行的同情与感慨。情感表达上，全诗表达了对友人离别的不舍、对友人前途的担忧以及对战乱后扬州景象的叹惋。主题思想主要围绕着送别展开，通过对离别的描写和友人目的地的描绘，传达出多种复杂的情感。

速览

《送翁寿如之扬州》是清代诗人邢昉的作品，主题为送别诗、凄凉意境、借景抒情、担忧情感。行李迟明发，渡江何日归。 秋风吹去路，水色上征衣。 战罢城池在，潮生海日微。 君看稻粱雁，一一尽南飞。