西寺施粥 其一

译文

金属、木材等物资有饥荒时（这里泛指物资匮乏时），所依赖的都是皇上的仁德。常平仓是昌盛朝代的事务，遇到水旱之灾也能救济而不会匮乏。我生在这乱世之中，这种安定之事又怎能再陈述呢。施粥救济遵循时节，事到临头才做而没有事先防范让人惭愧。有关部门仅仅倡导募捐，心中实在是辛苦。自己吃饱却看着众人挨饿，实在不忍心像越国和秦国那样（互相不管不顾）。努力地告知志同道合的人，蒙受耻辱也要救济百姓。难道没有西江的水吗，可是一斗水对于干涸车辙中的鱼来说也不够啊。有人捐出百万家财，但可惜没有道义之人响应。难道真的没有道义之人吗？只是城邑狭小民众实在贫穷啊。

注释

饥饟（jī xiǎng）

饥荒，饟，同‘饷’，这里表示粮食缺乏的状态。

荷（hè）

承受，依赖。

常平

常平仓，古代一种调节粮价、储粮备荒的仓库。

膏无屯（gāo wú tún）

膏，滋润，这里表示救济；屯，囤积，这里指不会缺乏。

行麋（xíng mí）

施粥救济。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

繄（yī）

是。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘独饱视众饥，未忍越与秦’，将自己的不忍与越秦之间的互不关心进行对比，突出自己的悲悯情怀；‘岂无西江波，斗水涸辙鳞’通过西江波与斗水对涸辙之鱼的对比，表现出救助物资的匮乏。在情感表达方面，诗中充满了对乱世中百姓遭受饥荒的同情，如‘吾生值乱世，此义安复陈’，诗人感慨生逢乱世，连基本的安定都难以提及，还有对救济百姓的责任感，‘黾勉告同志，蒙耻亦救民’表达出即使蒙受耻辱也要拯救民众的决心。在意境营造上，描绘出一幅乱世饥荒、百姓困苦、救济艰难的画面，如‘行麋遵月令，烂额愧徙薪’，让人感受到一种在艰难时世中勉力救济的无奈与紧迫。主题思想上，主要围绕着乱世中的饥荒救济展开，既表达了对百姓的同情，也体现出对社会现实的无奈以及积极救济的态度。

速览

《西寺施粥 其一》是清代诗人呼谷的作品，主题为悯民、乱世、救济、对比。金木有饥饟，所荷均皇仁。 常平盛朝事，水旱膏无屯。 吾生值乱世，此义安复陈。 行麋遵月令，烂额愧徙薪。 有司仅倡募，中…