西归绝句十二首 二

译文

五年来在江上漂泊使容颜衰老，今日春风又吹到了武关。在水边阅读着两封来自京城的书信，商山满是盛开的小桃花树。

注释

损

使……受损、使……憔悴，在这里表示因江上漂泊使容颜憔悴。

武关

地名，是古代的重要关隘。

京书

来自京城的书信。

临水

靠近水边。

商山

山名，在今陕西境内。

赏析

从文学手法上看，首句‘五年江上损容颜’采用了直叙的手法，直接道出自己多年漂泊的经历及其带来的容颜变化，简洁而有力。‘今日春风到武关’中的‘春风’有象征意义，象征着希望、转机，它吹到武关，暗示着诗人的境遇有所转变。后两句‘两纸京书临水读，小桃花树满商山’，通过描写在水边读京书的场景和商山满是桃花树的景象，形成了一种画面感。从情感表达方面，前两句中能感受到诗人多年漂泊后的沧桑感，而后两句在收到京书和看到美好的桃花树景色时，又有一种欣慰和喜悦之情。在意境营造上，桃花盛开的商山与读京书的诗人构成了一幅充满生机与希望的画面。主题思想上，此诗既表达了诗人多年漂泊后的感慨，又体现了收到京书后的积极情绪，反映了诗人生活境遇的变化和内心复杂的情感。

速览

《西归绝句十二首 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡情、沧桑感、叙事诗、触景情。五年江上损容颜，今日春风到武关。 两纸京书临水读，小桃花树满商山。