寒夜吟

译文

月色在寒烟中沉坠，秋夜漫长难晓，画栏下蛄蝼对着月亮哀啼直至衰老。秦筝的弦柱有十三行，用钿蝉金雁装饰的秦筝弹奏着《伊州》《凉州》这样的乐曲。一夜之间寒冷使得绿井生出冰冻的痕迹，透过帘子看去，花枝在寒冷中显得十分冷落。

注释

勾栏（gōu lán）

亦作‘勾阑’‘构栏’。这里指栏杆。在古文中有时也指宋元时演出戏曲等的场所。

蛄（gū）

这里指蝼蛄，一种昆虫，常在夜间活动，叫声哀切。

钿蝉（diàn chán）

镶嵌金、银、玉、贝等物的蝉形发饰或冠饰，这里指筝上的装饰。

金雁（jīn yàn）

筝柱的美称，这里也是指筝上的装饰。

伊凉（yī liáng）

《伊州》和《凉州》，都是曲调名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。从写作手法来看，首句‘月色坠烟秋不晓’通过‘坠’字将月色动态化，仿佛月色在寒烟中渐渐下沉，暗示着时光的消逝和夜的深沉，给人一种压抑的感觉。‘勾栏吊月啼蛄老’中，勾栏、吊月、啼蛄这些意象组合在一起，描绘出一幅在月下的建筑旁，昆虫哀啼的画面，增强了孤寂感。诗中提到‘秦筝弦柱十三行，钿蝉金雁弹伊凉’，以秦筝这一乐器为媒介，通过描写秦筝的弦柱和装饰，以及弹奏的乐曲，从听觉上进一步烘托出这种清冷的氛围，同时也暗示出弹奏者内心的哀怨。‘一夜冻痕生绿井，窥帘漠漠花枝冷’则从视觉角度，描写了绿井的冻痕和花枝的冷，以景结情，将寒冷、孤寂的意境推向极致。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、哀怨、落寞的情绪，通过对秋夜之景和秦筝之音的描写，传达出诗人内心深处的忧愁与惆怅。主题思想上，表达了诗人在寒夜中的所见所感，以及对自身境遇或者人生的一种悲叹。

速览

《寒夜吟》是清代诗人张问陶的作品，主题为寒夜诗、孤寂、写景、哀怨。月色坠烟秋不晓，勾栏吊月啼蛄老。 秦筝弦柱十三行，钿蝉金雁弹伊凉。 一夜冻痕生绿井，窥帘漠漠花枝冷。