甲辰三月由汉阳入都纪别

译文

人生之中唯有离别最是痛苦，流着眼泪走出家门。自己的身体远离了亲人，在这尘世之中不知何时才能归来。处境艰难难以奉养父母，我的情怀岂是贪恋富贵荣华。前方的道路迷茫到了极点，伤心地询问自己的白衣（暗指自身的清白）。

注释

庭闱（tíng wéi）

本义指父母居住的地方，这里代指家庭、家门。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食，常用来指代奉养父母。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。’

轻肥

‘轻裘肥马’的略语，形容富贵豪华的生活。

素衣

白色的衣服，这里可以理解为象征自身的清白。

赏析

从文学手法上看，首联‘人生惟别苦，洒泪出庭闱’直接点题，开门见山地说出离别之苦，‘洒泪’这一细节描写生动地表现出离别的哀伤。颔联‘骨肉此身远，风尘何日归’通过对远离亲人以及归期难测的描述，进一步渲染离别的惆怅，对仗工整。颈联‘势难营菽水，情岂恋轻肥’运用反问的手法，表达自己并非贪恋荣华富贵，而是因处境艰难难以尽孝的无奈。尾联‘前路苍茫极，伤心问素衣’中‘前路苍茫极’写出前途的迷茫，‘伤心问素衣’则是在迷茫中对自身清白、对未来的一种叩问，意境悲戚。在情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的离别之愁、对亲人的思念、对自己处境的无奈以及对前途的迷茫之感。主题思想围绕离别展开，深刻地表现出离别之人内心复杂的情感世界。

速览

《甲辰三月由汉阳入都纪别》是清代诗人张问陶的作品，主题为离别苦、思乡情、无奈感、前途茫。人生惟别苦，洒泪出庭闱。 骨肉此身远，风尘何日归。 势难营菽水，情岂恋轻肥。 前路苍茫极，伤心问素衣。