夜行

译文

不能让出征之人的魂魄安定下来，乘着东风在夜里行船。梦境还像庄周梦蝶一样变幻，身体却已如浮萍般漂泊。感叹自己行役在外不能奉养父母，只能在梦中卧游云山。只要能够经营好粗茶淡饭奉养父母，又何必关心京都之事呢。

注释

屺岵（qǐ hù）

屺和岵，都是山名，在《诗经》中被用来代指父母，这里表示诗人对不能在父母身边行孝的感叹。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指最平凡的食物，常用来表示晚辈对长辈的供养。

皇州

帝都，这里代指仕途名利等。

赏析

从文学手法上看，首联‘不遣征魂定，东风夜放舟’以直叙起笔，‘征魂’点明游子身份，‘东风夜放舟’勾勒出一幅在东风吹拂下于夜间行船的画面，营造出一种孤寂、飘泊的氛围。颔联‘梦犹随蝶化，身已逐萍浮’运用典故，‘随蝶化’源于庄周梦蝶的典故，梦与现实交织，写出了诗人的迷茫之感，同时以‘身已逐萍浮’的比喻，生动地表现出自己漂泊不定的生存状态。颈联‘屺岵嗟行役，云山入卧游’中，‘屺岵’指代父母，表达出因行役在外不能尽孝的嗟叹，‘云山入卧游’则是无奈中的一种精神慰藉，虚实结合。尾联‘但能营菽水，何必问皇州’直抒胸臆，表达出对平凡生活、尽孝之事的向往，而不再关心仕途等皇州之事。情感表达上，整首诗既有漂泊的孤独、迷茫，又有不能尽孝的愧疚和对宁静生活的向往。意境上，诗中通过描绘夜舟、梦蝶、浮萍、云山等意象，营造出一种孤寂、迷茫又略带超脱的意境。主题思想主要围绕游子的漂泊经历、对行役的感慨以及对家庭孝道的思考展开。

速览

《夜行》是清代诗人张问陶的作品，主题为游子诗、思乡情、用典故、漂泊感。不遣征魂定，东风夜放舟。 梦犹随蝶化，身已逐萍浮。 屺岵嗟行役，云山入卧游。 但能营菽水，何必问皇州。