闰三月十五日夜行

译文

客居在外偏偏遇上闰月，把流逝的岁月都付与了离别。从梦中醒来已是春末之夜，人疲倦不堪时却正逢月圆之时。原野空旷而平原辽阔，天空低垂而我的马走得迟缓。路途困窘加上仆人患病，我头上的白发竟然如同丝线。

注释

闰（rùn）

本义指余数，指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余的叫‘闰’。这里指闰月。

迥（jiǒng）

远。在这里形容原野遥远广阔。

赏析

从文学手法上看，首联‘客路偏逢闰，流年付别离’直抒胸臆，开篇点明自己客居在外又逢闰月的处境，‘偏逢’二字传达出一种无奈之感，直接将岁月与离别联系起来。颔联‘梦回春尽夜，人倦月圆时’情景交融，梦中醒来春已尽，月圆之夜人却疲倦，以春尽、月圆的景象衬托出内心的孤独和疲惫。颈联‘野迥平原阔，天垂匹马迟’通过描写广阔的原野和低垂的天空，以及缓缓前行的马，从视觉上营造出一种空旷、孤寂、落寞的意境，以景写情，借景抒情。尾联‘途穷兼仆病，白发竟如丝’则进一步渲染这种困境，路途穷尽，仆人又生病，自己也因忧愁白发如丝，深刻地表达出人生的艰难困苦和诗人内心的悲愁。在情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅漂泊的孤独感、对时光流逝的感叹以及对自身困窘境遇的忧愁。主题思想围绕着客居的艰难、时光与离别的伤感展开。

速览

《闰三月十五日夜行》是清代诗人张问陶的作品，主题为羁旅诗、悲愁、借景抒情、孤寂。客路偏逢闰，流年付别离。 梦回春尽夜，人倦月圆时。 野迥平原阔，天垂匹马迟。 途穷兼仆病，白发竟如丝。