月夜展读亥白兄书札

译文

你过去在京城游历，我住在沌水的北边。思念你就寄去远方的书信，琐碎之事满满地写满了篇幅。信纸随着鸿雁飞走，离别的愁绪满溢心中。现在我客居京城，你住在沌水的南边。轻快地寄来书信，其珍贵如同双倍的南金。想你下笔写信的时候，就像我当时的心情。如同漂浮在楚江的浮萍，望着苍茫燕市的明月。人生没有百年之久，八年里三次离别。秋风从万里之外吹来，归乡的思念向谁诉说呢。委婉地读着你的信，一盏灯比雪还要黯淡。

注释

沌水（zhuàn shuǐ）

水名。

盈幅（yíng fú）

满幅。形容内容很多。

尺素（chǐ sù）

古时通常指书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

双南金（shuāng nán jīn）

指品级高、价值贵一倍的优质铜。后亦指黄金。这里用来形容书信的珍贵。

心曲（xīn qǔ）

内心深处，这里指心中充满离愁。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如‘君昔游京华，我居沌水北’和‘今我客京华，君居沌水阴’，通过往昔与现在两人所处地理位置的对比，突出了时光流转与世事的变化。在情感表达方面，浓浓的思念之情贯穿全诗，从寄书时的离愁到收到信时的感慨，再到对人生短暂、多次离别的伤怀，层层递进。在意境营造上，‘泛泛楚江萍，苍苍燕市月’描绘出漂泊无依的浮萍与苍茫月色的景象，烘托出孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着友情与离别的愁绪展开，展现出对友人的深切思念以及对漂泊人生的感叹。整首诗语言质朴，却能以情动人，在简单的叙述中表达出深沉的情感。

速览

《月夜展读亥白兄书札》是清代诗人张问陶的作品，主题为思念友人、离情别绪、借景抒情、人生感怀。君昔游京华，我居沌水北。 思君寄远书，琐屑动盈幅。 一纸逐鸿飞，离愁满心曲。 今我客京华，君居沌水阴。 翩然通尺素，重…