书巢卧病深夜闻雨遂不成寐

译文

月亮隐藏，黑夜沉沉，风吹打着窗户，黯淡了客居之人的心境。愁闷之外虫鸣声又聚集而来，病中的人更觉秋意深深。身体虚弱感觉被子越发沉重，家乡遥远只能在梦中去探寻。夜深时听到急骤的雨声，归乡的思念加倍难以抑制。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

更阑（gēng lán）

更深夜残。‘更’是古代夜间计时单位，一夜分为五更。‘阑’有将尽、残的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘月黑夜沉沉，风窗黯客心’，通过描写黑夜、风窗等景象，以景衬情，营造出一种压抑、黯淡的氛围，奠定了全诗的感情基调。颔联‘虫声愁外集，秋气病中深’运用了烘托的手法，虫声在愁闷之外又聚集，更添愁绪，病中的人对秋意的感受更加深刻，将病中之人的愁苦进一步渲染。颈联‘骨弱衾愈重，家遥梦自寻’中，‘骨弱衾愈重’通过身体的虚弱与被子沉重的对比，细腻地表现出诗人病中的无力感；‘家遥梦自寻’则点明思乡之情，在现实中无法回乡，只能在梦中寻找家乡的慰藉。尾联‘更阑闻骤雨，归思倍难禁’，在深夜听到骤雨，雨这一意象往往能勾起人的情思，在这里使得诗人的归乡之思更加难以抑制，达到情感的高潮。从情感表达上看，整首诗表达了诗人病卧他乡的愁苦以及强烈的思乡之情。在意境营造方面，通过对黑夜、风窗、虫声、秋气、骤雨等景象的描绘，构建出一个孤寂、凄凉、黯淡的意境。主题思想主要围绕着病中的客居者对家乡的思念展开。

速览

《书巢卧病深夜闻雨遂不成寐》是清代诗人张问陶的作品，主题为思乡、病中愁、客居、借景抒情。月黑夜沉沉，风窗黯客心。 虫声愁外集，秋气病中深。 骨弱衾愈重，家遥梦自寻。 更阑闻骤雨，归思倍难禁。