袁垕吾留都

译文

古老的寺庙垂下门帘，话语中透着寂寥，傍晚时分吃着禅茶和僧饭，气氛冷落萧条。好像曾经经历过的离别之情都是虚幻的，再次说起故乡，梦境也变得遥远起来。美好的青春不拒绝一同在外漂泊，约定好等到菊花盛开时相互邀约。远行的时光正大踏步地消逝，要珍惜那最容易消逝的流年啊。

注释

垂帘（chuí lián）

放下帘子。这里描绘出古寺里一种静谧的状态。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美好的容颜。这里代指青春年少的时光。

黄花（huáng huā）

菊花。在中国古典诗词中，菊花常常与思乡、高洁等情感相关联，此处是诗人与友人相约的一个意象。

堂堂（táng táng）

形容日月消逝的一种状态，有正大、公然的意思，这里强调时光流逝的无可阻挡。

流年（liú nián）

指如水般流逝的光阴、年华。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写古寺里垂帘、寂寥话语、暮时的禅茶僧饭等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情。颔联中‘似曾’‘俱幻’等词，虚实结合，将现实的离别之情与虚幻之感相融合，且‘重语家山梦转遥’深化了思乡之情。颈联运用拟人手法，‘绿鬓不辞同作客’把青春拟人化，赋予其‘不辞’的情感态度，‘黄花有约定相邀’把黄花当作可相约的对象，富有诗意。情感表达上，诗中既有离别的愁绪、思乡的情怀，又有对时光易逝的感慨，还有对同行友人的慰藉之情。在意境上，整体营造出一种冷寂、萧索又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别、思乡、感时伤逝以及对友情的态度展开。

速览

《袁垕吾留都》是清代诗人张问陶的作品，主题为思乡情、离别愁、感时逝、友情念。古寺垂帘语寂寥，禅茶僧饭暮萧萧。 似曾离别情俱幻，重语家山梦转遥。 绿鬓不辞同作客，黄花有约定相邀。 远游日月堂堂去，…