三月十一日由栈道入京师发成都作 其二

译文

刚刚趁着烟月登上瞿塘峡，风雨很快就惊扰了栈道漫长的路途。以往的素笺和新的绢帛都经历了小小的劫难，在南方乘船北方骑马就好像身处他乡。一年来归乡的兴致被漂泊所伤，再次鼓起写文章的心思却害怕那如同战场的文场。获利的时候要防止诗作作怪，不要把云栈的景色收入诗囊之中。

注释

瞿唐（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，这里代指旅途经过之地。

阁道（gé dào）

栈道。

缣（jiān）

双丝的细绢。

流寓（liú yù）

流落他乡居住。

奚囊（xī náng）

诗囊，用来装诗稿等的袋子。

赏析

从文学手法上看，首联‘才乘烟月上瞿唐，风雨旋惊阁道长’采用了对比手法，‘烟月’与‘风雨’，一静一美与一动一扰形成鲜明对比，展现出旅途的变化无常。颔联‘旧素新缣成小劫，南船北马似他乡’中‘旧素新缣’的意象很独特，用旧的素绢和新的缣帛来暗示经历的种种，‘南船北马’则是通过南北不同的交通工具来体现自己漂泊的状态，对仗工整。情感表达上，全诗充满了一种羁旅漂泊的伤感与无奈，像‘一年归兴伤流寓’直接抒发了因为常年流寓他乡而归乡兴致被伤的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘了烟月、瞿唐、风雨、栈道等景象，组合起来形成一种风雨飘摇、羁旅孤独的意境。主题思想围绕着诗人在旅途中的经历、漂泊之感以及对自身创作与命运的感慨展开。

速览

《三月十一日由栈道入京师发成都作 其二》是清代诗人张问陶的作品，主题为羁旅诗、伤感、对仗、漂泊。才乘烟月上瞿唐，风雨旋惊阁道长。 旧素新缣成小劫，南船北马似他乡。 一年归兴伤流寓，再鼓文心怯战场。 利市要防诗作祟，…