戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作 其一

译文

在天涯如同孤鹄般惨然与伴侣分离，三年来漂泊的踪迹虚幻如浮云。孤独地再次寄居在外舅的崇让宅，遥念远在荒郊墓中的母亲魏城君悲痛万分。我像元稹一样俸禄微薄难以用来祭奠，又像孙楚一样感情深切并不在于文字。只能带着尚在襁褓中的娇弱女儿相伴，希望她到黄泉路上也不要轻易与母亲分别。

注释

寓（yù）

寄居，居住。

外舅（wài jiù）

岳父。

赞善公（zàn shàn gōng）

官名，这里指岳父的身份。

别鹄（bié hú）

失群的天鹅，常用来比喻分离的夫妻等。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的馆舍，这里指自己寄居之处。

崇让宅（chóng ràng zhái）

所寄居的宅子名称。

荒阡（huāng qiān）

荒郊野外的墓道。

魏城君（wèi chéng jūn）

这里指作者的母亲。

元稹（yuán zhěn）

唐代诗人，这里借用他俸禄薄难以祭奠的典故。

孙楚（sūn chǔ）

晋代人，以情感丰富著称，这里借指自己的情感深切。

绣褓（xiù bǎo）

绣花的襁褓，指幼小的孩子。

娉婷（pīng tíng）

姿态美好的样子，这里代指女儿。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，以‘别鹄’自比，‘浮踪幻似云’形象地写出自己漂泊的状态，生动地营造出一种孤苦无依的氛围。颔联中‘崇让宅’和‘魏城君’形成今昔的对照，一者是现在寄身之所，一者是已逝之人所在之处，在空间的转换中加深了悲痛的情感。颈联运用典故，提及元稹俸禄薄难以祭奠和孙楚情多不在文，借古人之事来表达自己内心复杂的情感，既有对自身贫苦不能很好地尽孝的愧疚，又有对亲人深深的思念之情。尾联描绘出带着幼女的画面，‘娉婷泉路莫轻分’一句将情感推到极致，希望女儿在黄泉路上也不要与母亲分离，这种独特的表达使得悲痛之情更加浓烈，主题思想围绕着对亲人的思念、对自身境遇的无奈以及生死离别的悲痛展开，整体意境孤寂、哀伤、沉痛。

速览

《戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作 其一》是清代诗人张问陶的作品，主题为思念亲人、漂泊之苦、哀伤意境、用典。天涯别鹄惨离群，三载浮踪幻似云。 孤馆重依崇让宅，荒阡遥痛魏城君。 元稹俸薄难为奠，孙楚情多不在文。 绣褓剩携娇女伴，…