望家书

译文

远方的游子盼望家书，急切得就像农夫盼望好年成。归家的心追逐着奔跑的马，迅猛急切不可抑制。可叹我与亲人间，五年中九次分别。又要踏上万里行程，漂泊不定没有根基。转眼间一年就将过去，偶然考中科举。骑着慢腾腾的马思念家乡田园，疲惫的驴子苦行于燕蓟之地。何况到了年末，雨雪交加更加凄惨寒冷。只能依靠书信，作为我驱赶忧愁的办法。过了很久书信断绝，杂乱的愁绪更加难以去除。深夜听到敲门声，简陋的家门后悔早早关闭。怀疑有消息传来，忧郁到极点高兴得反倒打起喷嚏。打开帘子风很大，只看到稀疏的晨星。团圆是富家子弟的福分，分离是穷人常有的境遇。感慨愤懑常常哽咽，怪异奇幻得如同惊梦后的呓语。史书有伪造之作，但家书神圣不可替代。

注释

分袂（fēn mèi）

离别。袂，衣袖。古人常以衣袖表示离别之情。

款段

马行迟缓的样子。这里用来形容归乡途中的缓慢与无奈。

燕蓟（yān jì）

泛指今河北北部及北京一带，这里指诗人漂泊的地方。

双鲤鱼

指代书信。古人常将书信藏于鱼形的函套中。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，后借指书信。

剥啄

象声词，形容轻轻敲门的声音。

团栾

团圆。

嘒（huì）

微光闪烁的样子，这里形容晨星稀疏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且急切的氛围。诗人通过描写远客盼望家书的情景，如'远客望家书，迫如农望岁'，将盼望家书的急切心情与农夫盼丰收作比，生动而贴切。写作手法上，运用了比喻、对比等手法。像用'归心逐奔马，猛疾不可制'把归心比作奔马，形象地表现出归心似箭。情感表达丰富，既有游子的思乡之情，如对与亲人分别的感叹'嗟予骨肉间，五载九分袂'，又有因生活漂泊而产生的孤独、愤懑之感，如'团栾富儿福，别离穷者例'表达出贫富之间在团圆离合上的差异而产生的愤懑。主题思想围绕游子思乡、盼望家书以及对自身漂泊命运的感喟展开，深刻地反映了古代游子的生活状态和心理世界。

速览

《望家书》是清代诗人张问陶的作品，主题为思乡、游子、凄凉、愤懑。远客望家书，迫如农望岁。 归心逐奔马，猛疾不可制。 嗟予骨肉间，五载九分袂。 复为万里行，飘忽无根蒂。 转眼便终年，偶…