戊申除夕

译文

打算明年再返回家乡，饯别旧岁只希望快点过去。听到腊月的鼓声敲响，心已经回到了家乡的亲族那里。当地风俗很重视守岁，红红的炉火让茅屋温暖。栏圈里腊月养的猪很肥壮，瓮中的自家酿造的酒已经熟了。阖家欢乐团聚在庭院之中，连僮仆都能饱餐美食。巷子北面能听到赌博的呼喝声，集市南面或许有朋友互相邀请游玩的声音。前街灯火杂乱，儿童欢乐得像小鹿一样。小城之中人声嘈杂，一直到早晨都不肯睡去。我在孤独的馆舍里清冷地坐着，心中哪有亲人的影子。知道远方的亲人同处一片天空下，可叹大地难以缩小距离。带着淡淡的醉意早早地登上床榻，在这人海之中我惊讶于自己的孤独。

注释

饯岁（jiàn suì）

设酒宴送别旧岁。饯，设酒食送行。

邦族（bāng zú）

指家乡的亲族。邦，国家，这里可理解为家乡所在之处；族，家族。

属餍（zhǔ yàn）

亦作‘属厌’，饱足的意思。

呼卢（hū lú）

赌博时的呼喊声，这里指赌博。

征逐（zhēng zhú）

招呼追随，指朋友之间互相邀请过从宴饮。

庭帏（tíng wéi）

指父母居住处，这里代指家庭、家人。

赏析

这首诗在意境上，通过描写家乡守岁的热闹欢乐场景与自己独在孤馆的冷清形成鲜明对比，如诗中前面大篇幅描绘‘土风重守岁……儿童欢似鹿’等家乡热闹的画面，而后‘萧然坐孤馆’则急转直下，营造出一种孤寂清冷的氛围。在写作手法上，运用了先扬后抑的手法，先渲染家乡过年的喜庆，最后抒发自己客居他乡的孤独。同时，采用了视听结合的方式，像‘耳闻腊鼓鸣’是听觉描写，‘阑底腊猪肥，瓮中家酿熟’等是视觉描写。情感表达上，诗中充满了对家乡的思念以及客居异地的孤独寂寞之情，前部分对家乡热闹场景的描绘实则是为了烘托出自己无法归家的寂寥。主题思想围绕思乡与孤独展开，表达了在除夕这个特殊时刻，游子对家乡亲人的深切思念以及在异地的孤寂之感。

速览

《戊申除夕》是清代诗人张问陶的作品，主题为思乡、孤寂、对比、视听结合。还乡待明年，饯岁惟欲速。 耳闻腊鼓鸣，心已复邦族。 土风重守岁，红炉暖茅屋。 阑底腊猪肥，瓮中家酿熟。 承欢聚庭帏，属…