早春与林朴园芬陪刘将军烜及涧南兄弟游楼桑村

译文

苔藓的纹路如绣却已暗淡了碑铭，阴森的廊庑肃穆地聚着百种精灵。刘备（章武年间在位）将相的威严仪范仿佛可见，（李茂贞在）干宁年间的风雨变幻也被栋梁（此处可指代庙宇建筑之类）铭记。将军凭吊古迹情感壮烈，游子寻觅春景思绪幽远。回头看那万里之外的惠陵（刘备陵墓），杜鹃声消失之处蜀山一片青葱。

注释

绣涩（xiù sè）

绣，这里形容苔纹如绣般的形状；涩，不光滑，这里表示苔纹侵蚀使得碑铭表面不再光滑，有暗淡、陈旧之意。

章武

三国蜀汉刘备的年号，这里指代刘备时期，用以唤起对刘备及其将相的历史记忆。

干宁

唐昭宗的年号，此处应是借这个年号所代表的时期发生的相关历史事件，与前句的历史时期相呼应。

吊古

凭吊往古之事。在诗中表示将军对历史古迹和往昔事迹的缅怀之情。

惠陵

蜀汉昭烈帝刘备的陵墓，是诗中所涉及的重要历史遗迹，也是引发诗人等人感慨的重要对象。

赏析

从文学手法上看，首联‘苔纹绣涩黯碑铭，肃肃阴廊聚百灵’，通过描写苔纹侵蚀碑铭、阴廊聚灵的景象，营造出一种阴森、肃穆且充满历史沧桑感的氛围，‘绣涩’‘黯’等字词细腻地描绘出古迹的陈旧与衰败。颔联运用对仗手法，‘将相威仪见章武，栋梁风雨记干宁’，将不同时期的历史人物和事件通过工整的对仗联系起来，既丰富了诗歌的历史内涵，又增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗中的‘将军吊古情英烈’直接点明将军吊古之时壮烈的情怀，而‘游子寻春思渺冥’则写出游子思绪的幽远，两者形成鲜明对比又相互映衬。在意境营造上，诗中既有对古迹荒凉景象的描写，又有对历史的回顾与感叹，再加上游子的情思，营造出一种历史与现实交错、荒凉与幽思并存的意境。主题思想上，这首诗主要表达了对历史的缅怀，对古迹的凭吊，同时也透露出不同人物面对古迹时不同的心境。

速览

《早春与林朴园芬陪刘将军烜及涧南兄弟游楼桑村》是清代诗人张问陶的作品，主题为吊古怀今、古迹游览、历史感怀、意境幽远。苔纹绣涩黯碑铭，肃肃阴廊聚百灵。 将相威仪见章武，栋梁风雨记干宁。 将军吊古情英烈，游子寻春思渺冥。 回首惠陵天万里，…