骊山杂咏 其一

译文

明亮的火炬和金色的莲花照亮大地，骊山的云似乎还在想念那华美的衣裳。念奴已经容颜憔悴，李龟年也已年老，又有谁同诗人一起凭吊李白（谪贬夜郎之事）呢？

注释

宝炬（bǎo jù）

蜡烛的美称，这里形容烛火珍贵华美。

金莲（jīn lián）

金色的莲花，多为装饰之物，常用来描绘华丽的场景。

念奴（niàn nú）

唐天宝年间著名歌女。

龟年（guī nián）

李龟年，唐代乐师，善歌，又善奏羯鼓、筚篥，是开元年间的著名乐工。

夜郎（yè láng）

古国名，这里指李白被贬谪之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘宝炬金莲照地光’描绘出一片华美的景象，通过对‘宝炬’‘金莲’等意象的描写，从视觉角度渲染出一种曾经的繁华盛景。‘山云犹自想衣裳’运用了拟人的手法，赋予山云以人的情感，让云去‘想念衣裳’，可能是暗指杨贵妃的故事，增加了一种浪漫而又略带惆怅的氛围。情感表达上，既有对往昔繁华的追念，又有一种繁华不再的落寞。诗中的‘念奴’‘龟年’都是与唐代盛时的歌舞升平相关的人物，他们的憔悴与年老象征着盛世的远去。最后一句‘谁与诗人吊夜郎’则把这种情感进一步升华，通过对李白谪贬夜郎之事的凭吊，表达出对那个盛世之下的众多人物命运的感喟，也可能暗喻对自身境遇的一种复杂情感。在意境营造上，诗中既有辉煌的往昔景象，又有现在的衰败感，形成鲜明的对比。主题思想围绕着对往昔盛世的怀念、对盛时人物命运的叹惋以及对当下的一种深沉的感慨。

速览

《骊山杂咏 其一》是清代诗人张问陶的作品，主题为怀古诗、追念往昔、人物叹惋、繁华不再。宝炬金莲照地光，山云犹自想衣裳。 念奴憔悴龟年老，谁与诗人吊夜郎？