凤县得妇书

译文

用十张华美的信笺也写不尽百斛忧愁，手拿着笔沾上泪水写下小字。心中哀伤还在怨恨着京城的柳树（可能暗示离别之地），哪里知道离人已经到了凤州。

注释

鸾笺（luán jiān）

一种精美的纸张，多用以题咏或写书信。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘百斛愁’是形容愁绪极多。

拈毫（niān háo）

拿笔。

涴（wò）

沾污，这里指泪水沾湿了笔。

蝇头（yíng tóu）

比喻细小的字，像苍蝇头一样。

春明（chūn míng）

这里可能指京城，春明柳暗示离别之地的柳树。

凤州（fèng zhōu）

地名，诗中表示离人所在之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘十样鸾笺百斛愁’运用了夸张的手法，用‘十样鸾笺’都写不尽‘百斛愁’，极言愁绪之多。‘拈毫涴泪写蝇头’通过细节描写，生动地刻画了女子写信时悲痛落泪的场景，将思念之情具象化。情感表达上，整首诗充满了女子对远方之人的思念和哀怨，她在信中诉说着自己的愁绪，从对京城柳树的怨恨可以看出她对离别的耿耿于怀，然而她还不知道思念之人已经到了凤州，这种信息的不对等更加深了这种思念和哀怨的情感。在意境营造上，诗中通过女子写信这一画面，以及提到的‘春明柳’等意象，营造出一种惆怅、哀怨的意境。主题思想围绕着思念、哀怨展开，展现了女子对远方之人的深切思念和长久以来内心的愁苦。

速览

《凤县得妇书》是清代诗人张问陶的作品，主题为思念、哀怨、抒情、以景衬情。十样鸾笺百斛愁，拈毫涴泪写蝇头。 销魂犹怨春明柳，那识归人已凤州。